Paroles et traduction Souad Massi - Hagda Wala Akter - Live Au Théâtre La Coupole

تلاقيت بيها مع العصر
أنا كنت داخلة للدار
وهي خارجة معند الصوار
اربع سنين وأنا بلا خبار
معرفش واش الزمان فيها داير
دماعها ولا عليها دار
ضحكتلي وبدات تبكي
قالتلي اني عايشة فى نار
! قالي الصوار اضحكي

قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار
جابلي ربى كي عليا تغني
وأنا الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار

شدّتني وبدات تهدر
دموع عينيها بالكحول تقطر
قالتلي ختي سعاد هكذا ولا كتر
لعام لي نتي رحتي فيه
بابا جات الموت باش تديه
واليوم راه تحت القبر
ويما ماتعقليهاش
عام و طناش شهر وهي طايحة فراش
وليت نكره ندخل للدار

قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار
جابلي ربى كي عليا تغني
وأنا الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار

Я познакомился с ней в "Таймс".
Я был в доме.
Она вышла с браслетом.
Четыре года, а у меня нет опыта.
Маарфаш моет время в которое Красильщик
Ее слезы и никакого дара.
Она смеялась надо мной и плакала.
Она сказала мне,что я живу в огне.
Скажи "свист", смейся.

Она сказала мне эту песню.
Спой мне на птичке Амр что полетело
Я Амр что полетело
Габли Раби Ки Алия поет
И я птица для меня Амр то что летело
Я Амр что полетело

Ты схватил меня и начал тратить.
Слезы в ее глазах вместе с алкоголем капают.
Моя сестра Саад сказала мне так, и никакого резака.
Год для меня.
Баба Джат смертельный удар тадех
А сегодня я видел его под могилой.
И что ты думаешь?
Год и танаш месяц и она тюфяк Тая
И если нам это не нравится, мы идем в дом.

Она сказала мне эту песню.
Спой мне на птичке Амр что полетело
Я Амр что полетело
Габли Раби Ки Алия поет
И я птица для меня Амр то что летело
Я Амр что полетело