Paroles et traduction Souad Massi - Hayati

Hayati

شحال من كتاب قريته
شحال من حكاية حكوا لي
المجرب اللي سقسيته
أسطور فارغين خلاولي

ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع دبالي
كل دار تبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي

شحال من كتاب قريته
شحال من حكاية حكوا لي
المجرب اللي سقسيته
أسطور فارغين خلاولي

ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع دبالي
كل دار تبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

ما بان الصح من الكدب
غير اللي يعلي لي فالجبال
الشمس مع صباح تغرب
غطاولي الشمس بالغربال

الشتا اللي تصب ما تطفي النار اللي شاعلة فيا
دموع عينيا ما تكفي، غير ربي داري بيا

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي
اللي يبيع منام يقولي
اللي يبيع منام يقولي

Hayati

How many books have I read
How many stories have I been told
The veteran I asked
They left me empty legends

I have not found a way to the sun
And the flower in spring has wilted
Every house feels like a prison
The bird I sent has not returned

How many books have I read
How many stories have I been told
The veteran I asked
They left me empty legends

I have not found a way to the sun
And the flower in spring has wilted
Every house feels like a prison
The bird I sent has not returned

I am living like I am in a dream
Sometimes we believe and sometimes we lie
They tell me that everything will become clear over time
The one who sells dreams tells me

I am living like I am in a dream
Sometimes we believe and sometimes we lie
They tell me that everything will become clear over time
The one who sells dreams tells me

The truth has not been revealed from the lie
Only the one who takes me high in the mountains
The sun sets at dawn
Cover the sun with the sieve

The rain that falls cannot extinguish the fire that burns in me
The tears of my eyes are not enough, only my Lord knows about me

I am living like I am in a dream
Sometimes we believe and sometimes we lie
They tell me that everything will become clear over time
The one who sells dreams tells me

I am living like I am in a dream
Sometimes we believe and sometimes we lie
They tell me that everything will become clear over time
The one who sells dreams tells me

I am living like I am in a dream
Sometimes we believe and sometimes we lie
They tell me that everything will become clear over time
The one who sells dreams tells me

I am living like I am in a dream
Sometimes we believe and sometimes we lie
They tell me that everything will become clear over time
The one who sells dreams tells me
The one who sells dreams tells me
The one who sells dreams tells me