Paroles et traduction Souad Massi - Ilham

Ilham

واش يحكى القلب الخالي
واش يخفف عليه لعذاب
واش يحكي واش يخلي
ولي خدعوه لحباب
واش يحكي القلب لحـزين
لي حتى طبيب ماصابلو دوا
مافرحو لا مال لازيـن
بلا سبة جرحو لاعدا

ايش يداوي، ايش يداوي
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا

واش يحكي القلب المجروح
لي صبر على شحال من محنة
وين يروح ماتنهى روح
عمرو حياتو ماتهنا
انت لى النار كواتك
انت لى ماشي على جمرة
شحال تعيا تخبى فى قلبك
شحال تعيا و جرحك مابرا

ايش يداوي، ايش يداوي
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا

Ilham

Can a lonely heart communicate,
Can it alleviate its pain,
Can it communicate or release
The one who was deceived by a liar?
Can a saddened heart communicate
That not even doctors have cured its disease,
That has no happiness in money or beauty,
Wounded without reason, by no enemy?

What heals, what heals,
What heals the one that has an incurable disease?

Can a broken heart communicate,
That has endured countless trials,
Where can it escape to once its spirit has given up,
When its entire life has been in turmoil?
You who have been burned by fire
You who walk on burning coals,
How long can you hide within your heart?
How long can you continue, with your wounds unhealed?

What heals, what heals,
What heals the one that has an incurable disease?