Paroles et traduction Souad Massi - Khsara Aalik

Khsara Aalik

عمري ماجا فى بالي ولا ظنيت فى يوم
معك هكذا يجرالي ونولي فـ لّوم

عمري ماجا فى بالي ولا ظنيت فى يوم
معك هكذا يجرالي ونولي فـ لّوم
عمري ماجا فى بالي ولا ظنيت فى يوم
معك هكذا يجرالي ونولي فـ لّوم

كى نتفكر هذيك ليام
لي راحت خسارة كامل لي بنيتو تهدّم
صغري راح معاك خسارة

خسارة، خسارة عليك

وأنا لي كنت حاسبة روحي نعرفك
ونحبك أكتر من روحي و نفهمك
وأنا لي كنت حاسبة روحي نعرفك
ونحبك أكتر من روحي و نفهمك

رحت سمعت لكلام الناس
قولي ليوم واش ربحت؟
بدلت الذهب بالنحاس
ياك انت لى خيّرت

خسارة، خسارة عليك

لكلام لي قولتو عليا وصلني
من غدوة نعرف شكون نرفد و نخلي
لكلام لي قولتو عليا وصلني
من غدوة نعرف شكون نرفد و نخلي

هذي الدنيا كامل لحسابات
هكذا قالولك وأنا مانفهمش هذ لحاجات
يجى اليوم نفكرك
هذي الدنيا كامل لحسابات
هكذا قالولك وأنا مانفهمش هذ لحاجات
يجى اليوم نفكرك
خسارة، خسارة عليك

Khsara Aalik

In my wildest dreams, I never imagined
That this is how things would end up, with us blaming each other

In my wildest dreams, I never imagined
That this is how things would end up, with us blaming each other
In my wildest dreams, I never imagined
That this is how things would end up, with us blaming each other

Let's reminisce about the past
When you lost everything, I rebuilt your life from scratch
My youth was wasted on you, what a waste

Such a waste, such a waste on you

I thought I knew you, trusted you completely
And loved you more than anything, understood you more than anyone
I thought I knew you, trusted you completely
And loved you more than anything, understood you more than anyone

Then you listened to the gossip
Tell me, what did you gain from that?
You traded gold for copper
You made the wrong choice

Such a waste, such a waste on you

The hurtful things you said about me reached my ears
From now on, I'll know who to keep close and who to let go
The hurtful things you said about me reached my ears
From now on, I'll know who to keep close and who to let go

The world is full of calculations
That's what they told you, but I don't understand these things
One day, you'll remember
The world is full of calculations
That's what they told you, but I don't understand these things
One day, you'll remember
Such a waste, such a waste on you