Paroles et traduction Souad Massi - Khsara Aalik

Khsara Aalik

عمري ماجا فى بالي ولا ظنيت فى يوم
معك هكذا يجرالي ونولي فـ لّوم

عمري ماجا فى بالي ولا ظنيت فى يوم
معك هكذا يجرالي ونولي فـ لّوم
عمري ماجا فى بالي ولا ظنيت فى يوم
معك هكذا يجرالي ونولي فـ لّوم

كى نتفكر هذيك ليام
لي راحت خسارة كامل لي بنيتو تهدّم
صغري راح معاك خسارة

خسارة، خسارة عليك

وأنا لي كنت حاسبة روحي نعرفك
ونحبك أكتر من روحي و نفهمك
وأنا لي كنت حاسبة روحي نعرفك
ونحبك أكتر من روحي و نفهمك

رحت سمعت لكلام الناس
قولي ليوم واش ربحت؟
بدلت الذهب بالنحاس
ياك انت لى خيّرت

خسارة، خسارة عليك

لكلام لي قولتو عليا وصلني
من غدوة نعرف شكون نرفد و نخلي
لكلام لي قولتو عليا وصلني
من غدوة نعرف شكون نرفد و نخلي

هذي الدنيا كامل لحسابات
هكذا قالولك وأنا مانفهمش هذ لحاجات
يجى اليوم نفكرك
هذي الدنيا كامل لحسابات
هكذا قالولك وأنا مانفهمش هذ لحاجات
يجى اليوم نفكرك
خسارة، خسارة عليك

Как жаль тебя

Мне и в голову не приходило, и я никогда не думала,
Что со мной такое случится с тобой, и мы будем ссориться.

Мне и в голову не приходило, и я никогда не думала,
Что со мной такое случится с тобой, и мы будем ссориться.
Мне и в голову не приходило, и я никогда не думала,
Что со мной такое случится с тобой, и мы будем ссориться.

Когда я вспоминаю те дни,
Которые прошли, как жаль, все, что мы построили, разрушено.
Моя молодость прошла с тобой, как жаль.

Как жаль тебя, как жаль.

А я, которая думала, что знает тебя,
И любит тебя больше жизни, и понимает тебя.
А я, которая думала, что знает тебя,
И любит тебя больше жизни, и понимает тебя.

Я послушала людей,
Скажи мне сегодня, что ты выиграл?
Променял золото на медь,
Ведь это ты выбрал.

Как жаль тебя, как жаль.

Слова, что ты говорил обо мне, до меня дошли.
Завтра я буду знать, кого принять, а кого оставить.
Слова, что ты говорил обо мне, до меня дошли.
Завтра я буду знать, кого принять, а кого оставить.

Вся эта жизнь — расчет,
Так тебе сказали, а я не понимаю этих вещей.
Наступит день, я напомню тебе,
Вся эта жизнь — расчет,
Так тебе сказали, а я не понимаю этих вещей.
Наступит день, я напомню тебе,
Как жаль тебя, как жаль.