Kilyoum - Bientôt - Souad Massi traduction en allemand

Kilyoum - Bientôt

كي اليوم راني نجي ونشوفك
يالي ديما في بالي
نخلي كل شي ونجي نشوفك
نخلي جميع اشغالي
ورانا عايشين في غربة
كل واحدغالق باب دارو
من عند ربي هكذا جاتنا كاتبة
كل واحد تغيضو عليه عمره
غير كي نشوفك نحكيلك على إلي راني فيه وماذا قاسيت

كي اليوم راني نجي نشوفك يالي ديما في بالي
نقعد قدامك و نحكيلك على لي جاي وعلى لي راح
ننساو الوقت يدي في يدك، نحكي حتى لصباح

مرات يجيني كل شي واعر، والدنيا تظلام عليا
صبرت و مافاد الصبر وفراقكم طال عليا
المعيشة في الغربة تبدل، مع الوقت تولّي إنسان ثاني
اه والخوف غدوى مانتنعقل ويشوفو فيا كي البراني
غير كي نشوفك ونحكيلك على لي راني فيه وماذا قاسيت

كي اليوم راني نجي ونشوفك يالي ديما في بالي
نقعد قدامك و نحكيلك على لي جاي وعلى لي راح
ننساو الوقت يدي في يدك ونحكيو حتى لصباح

كي اليوم راني نجي ونشوفك يالي ديما في بالي
نقعد قدامك و نحكيلك على لي جاي وعلى لي راح
ننساو الوقت يدي في يدك ونحكيو حتى لصباح
نقعد قدامك و نحكيلك على لي جاي وعلى لي راح
ننساو الوقت يدي في يدك ونحكيو حتى لصباح

Kilyoum - Bald

Heute komme ich, um dich zu sehen,
du, der immer in meinen Gedanken ist,
ich lasse alles und komme, um dich zu sehen,
ich lasse all meine Aufgaben.
Und wir leben in der Fremde,
jeder verschließt die Tür seines Hauses,
so hat es Gott für uns bestimmt,
jeder kämpft um sein Leben.
Nur wenn ich dich sehe, erzähle ich dir, was ich durchgemacht habe und was ich erlitten habe.

Heute komme ich, um dich zu sehen, du, der immer in meinen Gedanken ist,
ich setze mich vor dich und erzähle dir von dem, was kommt, und von dem, was vergangen ist,
wir vergessen die Zeit, Hand in Hand, und reden bis zum Morgen.

Manchmal überkommt mich alles, und die Welt wird dunkel um mich,
ich habe geduldig gewartet, doch die Geduld half nichts, eure Abwesenheit war zu lang,
das Leben in der Fremde verändert dich, mit der Zeit wird man ein anderer Mensch,
ach, und die Angst macht einen verrückt, und die anderen sehen nur die Oberfläche.
Nur wenn ich dich sehe, erzähle ich dir, was ich durchgemacht habe und was ich erlitten habe.

Heute komme ich, um dich zu sehen, du, der immer in meinen Gedanken ist,
ich setze mich vor dich und erzähle dir von dem, was kommt, und von dem, was vergangen ist,
wir vergessen die Zeit, Hand in Hand, und reden bis zum Morgen.

Heute komme ich, um dich zu sehen, du, der immer in meinen Gedanken ist,
ich setze mich vor dich und erzähle dir von dem, was kommt, und von dem, was vergangen ist,
wir vergessen die Zeit, Hand in Hand, und reden bis zum Morgen.
ich setze mich vor dich und erzähle dir von dem, was kommt, und von dem, was vergangen ist,
wir vergessen die Zeit, Hand in Hand, und reden bis zum Morgen.