Paroles et traduction Souad Massi - Kin Koun Alik Ebaida

Kin Koun Alik Ebaida

راني رايحة لبلاد بعيدة و نمشي حتى تغرب الشمس
نتمنى في حياة جديدة على حاجات تانية نحوس
نمشي و الخطوة محسوبة و نمشي و القلب مجروح
حياتي عنها مش مكتوبة نمشي لازم نروح
كي نكون عليك بعيدة نولي على روحي بعيدة
و الدنيا ما عندها حتى قيمة بلا بيك
كي نكون عليك بعيدة نولي على روحي بعيدة
و الدنيا ما عندها حتى قيمة بلا بيك
When I am far from you, I go away from me
When I am far from you, joy goes away from me
لوكان نقدر نغمض عيني و نلقى روحي قدامك
نشدك في يدي يكفيني اليوم عرفت شحال نحبك
بكري كنت كارهة حياتي و غير اللي يكرهني في زماني
و انت كي دخلت حياتي عاودت زدت من تاني
كي نكون عليك بعيدة نولي على روحي بعيدة
و الدنيا ما عندها حتى قيمة بلا بيك

Kin Koun Alik Ebaida

I go to a faraway land and walk until the sun sets
We wish for a new life where we can seek other things
We walk with calculated steps and heavy hearts
My life is not in my hands; we must go
To be far from you is to be far from myself
And the world is worthless without you
To be far from you is to be far from myself
And the world is worthless without you
When I am far from you, I go away from me
When I am far from you, joy goes away from me
If only we could close our eyes and find my soul before you
I would hold you in my arms; today I know how much I love you
I used to hate my life and everyone who hated me in my time
But when you entered my life, I began to live again
To be far from you is to be far from myself
And the world is worthless without you