Paroles et traduction Souad Massi - Kin Koun Alik Ebaida

Kin Koun Alik Ebaida

راني رايحة لبلاد بعيدة و نمشي حتى تغرب الشمس
نتمنى في حياة جديدة على حاجات تانية نحوس
نمشي و الخطوة محسوبة و نمشي و القلب مجروح
حياتي عنها مش مكتوبة نمشي لازم نروح
كي نكون عليك بعيدة نولي على روحي بعيدة
و الدنيا ما عندها حتى قيمة بلا بيك
كي نكون عليك بعيدة نولي على روحي بعيدة
و الدنيا ما عندها حتى قيمة بلا بيك
When I am far from you, I go away from me
When I am far from you, joy goes away from me
لوكان نقدر نغمض عيني و نلقى روحي قدامك
نشدك في يدي يكفيني اليوم عرفت شحال نحبك
بكري كنت كارهة حياتي و غير اللي يكرهني في زماني
و انت كي دخلت حياتي عاودت زدت من تاني
كي نكون عليك بعيدة نولي على روحي بعيدة
و الدنيا ما عندها حتى قيمة بلا بيك

Когда я далеко от тебя

Я ухожу в далекую страну, и буду идти, пока не сядет солнце.
Надеюсь на новую жизнь, ищу чего-то другого.
Иду, и каждый шаг обдуман, иду, и сердце болит.
Моя жизнь о тебе не написана, но я должна уйти.
Когда я далеко от тебя, я теряю саму себя.
И мир не имеет никакой ценности без тебя.
Когда я далеко от тебя, я теряю саму себя.
И мир не имеет никакой ценности без тебя.
Когда я далеко от тебя, я теряю саму себя.
Когда я далеко от тебя, радость покидает меня.
Если бы я могла закрыть глаза и оказаться перед тобой,
Я бы держала тебя за руку, мне этого достаточно, сегодня я поняла, как сильно люблю тебя.
Раньше я ненавидела свою жизнь, и все, кто ненавидел меня в свое время,
А когда ты вошел в мою жизнь, я снова ожила.
Когда я далеко от тебя, я теряю саму себя.
И мир не имеет никакой ценности без тебя.