L’Espoir - Souad Massi traduction en allemand

L’Espoir

Y a toujours
Au coin de la vie
Quelque chose d'étonnant
Un sourire un oubli
Quelque chose de bien qui t'attend

Y a encore
Le son du tambour
Quelques jeux d'enfants
Et le long du parcours
Quelque chose qui t'attend

Y a toujours
Une envie, un rêve
Quelque chose d'important
Sous l'écorce, la sève
Quelque chose qui t'attend

Comment trouver sa place
Quand on a que ton âge
Il faudra que tu fasses
Le vide, le grand ménage

Pour balayer tes traces
De là où on met les promesses
Il faudra que tu effaces
La moitié de toi-même

Y a encore
La rivière qui coule
Les vagues, l'océan
Et sous les pierres qui roulent
Quelque chose qui t'attend

Y a toujours
Au coin de la vie
Quelque chose d'évident
Un regard, une amie
Quelque chose qui t'attend

Y a encore
Au lever du jour
Les arbres et le vent
Et sur les collines autour
Quelque chose qui t'attend

Comment trouver sa place
Quand on a que ton âge
Il faudra que tu fasses
Le vide, le grand ménage

Pour balayer les traces
De là où on met les promesses
Il faudra que tu effaces
La moitié de toi-même

Le Diable peut bien faire
Tout ce qu'il veut
Les pieds posés sur Terre
On a le droit d'être heureux

Entre les promesses du jour
Et la nuit noire
Tu choisiras toujours l'espoir

Tu choisiras toujours l'espoir

Tu choisiras toujours l'espoir

Comment trouver sa place
Quand on a que ton âge
Il faudra que tu fasses
Le vide, le grand ménage

Pour balayer les traces
De là où on met les promesses
Il faudra que tu effaces
La moitié de toi-même

Comment trouver sa place
Quand on a que ton âge
Il faudra que tu fasses
Le vide, le grand ménage

Pour balayer les traces
Les larmes et les promesses
Il faudra que tu effaces
La moitié de toi-même

Die Hoffnung

Da gibt es immer
An der Ecke des Lebens
Etwas Erstaunliches
Ein Lächeln, ein Vergessen
Etwas Gutes, das auf dich wartet

Es gibt noch immer
Den Klang der Trommel
Einige Kinderspiele
Und entlang des Weges
Etwas, das auf dich wartet

Da gibt es immer
Ein Verlangen, einen Traum
Etwas Wichtiges
Unter der Rinde, der Saft
Etwas, das auf dich wartet

Wie findet man seinen Platz
Wenn man nur dein Alter hat
Wirst du Ordnung schaffen müssen
Leere, den großen Hausputz

Um deine Spuren zu fegen
Von dort, wo man Versprechen ablegt
Wirst du die Hälfte von dir selbst
Auslöschen müssen

Es gibt noch immer
Den fließenden Fluss
Die Wellen, den Ozean
Und unter den rollenden Steinen
Etwas, das auf dich wartet

Da gibt es immer
An der Ecke des Lebens
Etwas Offensichtliches
Einen Blick, eine Freundin
Etwas, das auf dich wartet

Es gibt noch immer
Beim Tagesanbruch
Die Bäume und den Wind
Und auf den Hügeln ringsum
Etwas, das auf dich wartet

Wie findet man seinen Platz
Wenn man nur dein Alter hat
Wirst du Ordnung schaffen müssen
Leere, den großen Hausputz

Um die Spuren zu fegen
Von dort, wo man Versprechen ablegt
Wirst du die Hälfte von dir selbst
Auslöschen müssen

Der Teufel kann nur tun
Was er will
Mit den Füßen auf der Erde
Haben wir das Recht, glücklich zu sein

Zwischen den Versprechen des Tages
Und der schwarzen Nacht
Wirst du immer die Hoffnung wählen

Wirst du immer die Hoffnung wählen

Wirst du immer die Hoffnung wählen

Wie findet man seinen Platz
Wenn man nur dein Alter hat
Wirst du Ordnung schaffen müssen
Leere, den großen Hausputz

Um die Spuren zu fegen
Von dort, wo man Versprechen ablegt
Wirst du die Hälfte von dir selbst
Auslöschen müssen

Wie findet man seinen Platz
Wenn man nur dein Alter hat
Wirst du Ordnung schaffen müssen
Leere, den großen Hausputz

Um die Spuren zu fegen
Die Tränen und die Versprechen
Wirst du die Hälfte von dir selbst
Auslöschen müssen