Lastou Adri - Souad Massi traduction en allemand

Lastou Adri

جئت، لا أعلم من أين، ولكنّي أتيت
ولقد أبصرت قدّامي طريقا فمشيت
وسأبقى ماشيا إن شئت هذا أم أبيت
كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟
لست أدري!
أجديد أم قديم أنا في هذا الوجود
هل أنا حرّ طليق أم أسير في قيود
هل أنا قائد نفسي في حياتي أم مقود
أتمنّى أنّني أدري ولكن...
لست أدري!
وطريقي، ما طريقي؟ أطويل أم قصير؟
هل أنا أصعد أم أهبط فيه وأغور
أأنا السّائر في الدّرب أم الدّرب يسير
أم كلاّنا واقف والدّهر يجري؟
لست أدري!
قد سألت البحر يوما هل أنا يا بحر منكا؟
هل صحيح ما رواه بعضهم عني وعنكا؟
أم ترى ما زعموا زوار وبهتانا وإفكا؟
ضحكت أمواجه مني وقالت:
لست أدري!

Lastou Adri

Ich kam, ich weiß nicht woher, doch ich kam.
Vor mir sah ich einen Weg, also ging ich.
Und ich werde weitergehn, ob du willst oder nicht.
Wie kam ich? Wie sah ich meinen Weg?
Ich weiß es nicht!
Bin ich neu oder alt in dieser Welt?
Bin ich frei, ungebunden, oder in Fesseln gefangen?
Führe ich mein Leben selbst, oder werde ich geführt?
Ich wünschte, ich wüsste es, aber...
Ich weiß es nicht!
Und mein Weg – was ist mein Weg? Lang oder kurz?
Steige ich auf oder sinke ich, versinke ich gar?
Gehe ich den Pfad, oder bewegt sich der Pfad?
Oder stehen wir beide still, während die Zeit vergeht?
Ich weiß es nicht!
Einmal fragte ich das Meer: Bin ich ein Teil von dir?
Stimmt es, was manche über dich und mich erzählen?
Oder sind ihre Worte nur Lug, Trug und Irreführung?
Seine Wellen lachten und sprachen:
Ich weiß es nicht!