Paroles et traduction Souad Massi - Le Bien et Mal (Good and Evil)

Le Bien et Mal (Good and Evil)

لوكان عطى ربي اليوم ما راني نغني في الدمعات
كي تلاقيت مع زهري قالي قاطعولي و تمرمدت

كاين اللي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
كرهنا من هذ الحياة

كاين اللي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
تلفو لنا الاوقات

كي تلاقى الحق مع الباطل ما شك في الخطوة
الباطل خلاص لقى الحل باش يحكم غدوة

باين راك عيان قالو
احفيت من المشية وزادلو
ظهري ليك نعملو
كي سرج حصان

كاين اللي يبكي على زهرو
كاين الي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
تلفو لنا الاوقات
كاين اللي يبكي على زهرو
كاين الي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
كرهنا من هذ الحياة
كاين اللي يبكي على زهرو
كاين الي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
تلفو لنا الاوقات

ياك الحق ما شك في اقوالو وطلع فوق ظهرو
كامل الناس اصبح حالو وبداو يهدرو
كاين الي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
كرهنا من هده الحياة
كاين الي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
تلفو لنا الاوقات

Good and Evil (Le Bien et Mal)

If my God had granted me something today, I wouldn't sing in tears
When I met my flower, they told me to cut it and I withered

Some people cry over their flower
Some people cry alive over their tomb
Some people who are young in their youth
They made us hate this life

Some people cry over their flower
Some people cry alive over their tomb
Some people who are young in their youth
Time has come round for us

When truth meets falsehood, don't doubt the step
Falsehood has finally found the solution to rule tomorrow

They said you are sick
You have worn yourself out from walking and they added
We will make your back
Like a horse's saddle

Some people cry over their flower
Some people cry alive over their tomb
Some people who are young in their youth
Time has come round for us
Some people cry over their flower
Some people cry alive over their tomb
Some people who are young in their youth
They made us hate this life
Some people cry over their flower
Some people cry alive over their tomb
Some people who are young in their youth
Time has come round for us

Truth never doubted its words and it rose up
All the people understood its state and they started talking
Some people cry over their flower
Some people cry alive over their tomb
Some people who are young in their youth
They made us hate this life
Some people cry over their flower
Some people cry alive over their tomb
Some people who are young in their youth
Time has come round for us