Paroles et traduction Souad Massi - Matebkiche - Live Au Théâtre La Coupole

Matebkiche - Live Au Théâtre La Coupole

Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, matbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Kamel anass ir9do
Y(d)jibli rabi bli lwa9t ahbess
Kamel anass itfiw ado
Nssme3 alil yatnefss

Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Kayn li mazalhoum sehranin
Men hna rani nssem3 southoum
F nhar, ibano li frhanin
F lil, ibko wahdehoum

Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Mrrat nkhaf ki nse9ssi rouhi
W3lach rana 3aychin?
Mrrat tse9ssini rouhi
W9ttach kouna 3awychin?

Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Mmmmm mmmm...

Ce qui veut dire:

Ne pense pas, ne pleure pas
Je n'avais personne pour me le dire
Ne pense pas, ne pleure pas
J'aurais voulu quelqu'un pour me le dire

Quand tous les gens s'endorment
J'ai l'impression que le temps s'arrête
Quand toutes les lumières s'éteignent
J'entends la nuit respirer

Quelques personnes veillent encore
D'ici, j'entends leurs murmures
Le jour, ils me paraissent heureux
La nuit, dans leur solitude, ils pleurent.

J'ai peur lorsque je pose cette question:
" Pourquoi vit-on? "
Parfois mon âme me retourne cette question:
"Avons-nous vraiment vécu un jour? ".

Matebkiche - Live At Théâtre La Coupole

Don't think about it, don't cry
No one ever told me that
Don't think about it, don't cry
I wish someone had told me that

When everyone else is sleeping
I feel like time stops
When all the lights go out
I hear the night breathing

Don't think about it, don't cry
No one ever told me that
Don't think about it, don't cry
I wish someone had told me that

There are those who stay awake
From over here I hear them whispering
During the day, they seem so happy
At night, alone, they cry

Don't think about it, don't cry
No one ever told me that
Don't think about it, don't cry
I wish someone had told me that

Sometimes I'm scared when I ask myself
Why do we live?
Sometimes my soul asks me
Have we ever really lived?

Don't think about it, don't cry
No one ever told me that
Don't think about it, don't cry
I wish someone had told me that

Mmmmm mmmm...

Meaning:

Don't think about it, don't cry
No one ever told me that
Don't think about it, don't cry
I wish someone had told me that

When everyone else is sleeping
I feel like time stops
When all the lights go out
I hear the night breathing

There are those who stay awake
From over here I hear them whispering
During the day, they seem so happy
At night, alone, they cry.

I'm scared when I ask myself:
" Why do we live? "
Sometimes my soul asks me:
"Avons-nous vraiment vécu un jour? ".