Paroles et traduction Souad Massi - Matebkiche

Matebkiche

ما تخميش، ما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تخميش، ما تبكيش
كنت حابة يقولهالي كاش واحد

كامل الناس يرقدوا
جابلي ربي بلي الوقت حبس
كامل الناس يطفيو الضو
نسمع الليل يتنفس

ما تخميش، ما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تخميش، ما تبكيش
كنت حابة يقولهالي كاش واحد

كاين لي مازالهم سهرانين
من هنا راني نسمع صوتهم
فالنهار يبانولي فرحانين
فالليل يبكوا وحدهم

ما تخميش، ما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تخميش، ما تبكيش
كنت حابة يقولهالي كاش واحد

مرات نخاف كي نسقسي روحي
وعلاش رانا عايشين
مرات تسقسيني روحي
وقتاش كنا عايشين

ما تخميش، ما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تخميش، ما تبكيش
كنت حابة يقولهالي كاش واحد

Ne pleure pas

Ne pleure pas, ne pleure pas
Personne ne me l'a jamais dit
Ne pleure pas, ne pleure pas
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise

Tout le monde dort
Dieu m'a donné le temps qui s'est arrêté
Tout le monde éteint la lumière
J'entends la nuit respirer

Ne pleure pas, ne pleure pas
Personne ne me l'a jamais dit
Ne pleure pas, ne pleure pas
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise

Il y a encore des gens qui sont éveillés
Je les entends de là
Ils semblent heureux pendant la journée
Ils pleurent seuls la nuit

Ne pleure pas, ne pleure pas
Personne ne me l'a jamais dit
Ne pleure pas, ne pleure pas
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise

Parfois, j'ai peur quand je me pose des questions
Et pourquoi vivons-nous ?
Parfois, je me pose des questions
Quand avons-nous vraiment vécu ?

Ne pleure pas, ne pleure pas
Personne ne me l'a jamais dit
Ne pleure pas, ne pleure pas
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise