Paroles et traduction Souad Massi - Nekreh el Keld (I Hate This Heart That Loves You Still)

Nekreh el Keld (I Hate This Heart That Loves You Still)

تجي صورتك و تقابلني، تجي صورتك و تخايلني
كي تفطن الـشمس تلقىني سبقتها و سبقت خيالي، كل يوم نديرها بل عاني
شي ما ينسّيني بلّي راح، شي ما يخفّف عليّا الـجراح
كون غير الـماضي يولّي
و كرهتْ الـليل و كرهتْ الـصباح
الـلي بنيتهُ دّاتهُ لـرياح
لوكان غير الـماضي يولّي

و نكراه الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى لُه مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحب الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
ات ولّي ات قول آش ادّى ني ليك
و ينعل الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى له مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحبّ الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول آش دّاني ليك

قلبي بل حزان تعمّر كي صار يكسّر الـحجر
رحتْ بنيتْ داري فوق رمال
فل صيف الـشمس تحرق، فل خريف تطيح الـوراق
و آنا موالفه نستحمل
متفكره الـماضي و الـزمان، كل شي محقّق فل بايان
غي نتفكّر تدمع عيني
لوكان نحكي نعمّر ديوان، لوكان نبكي نعمّر ويدان
ليلة وحدة ما تكفيني

و نكراه الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى لُه مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحب الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول آش دّاني ليك
و ينعل الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى له مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحبّ الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول آش دّاني ليك

I Hate This Heart That Still Loves You

Your face always appears before me / Your face appears and haunts me
When the sun rises I find that / I am ahead of it and of my thoughts / We are always in conflict
Cannot forget what is lost / Cannot ease my wounds
Everything was different in the past
I hate the day and hate the night
What we built together is lost to the wind
If only the past could be different

And I hate this heart that still loves you / Even though you no longer have a place in your heart
I sold it to you, and you bought it
And I love the one who tortures your heart / Because that's what you do to me
Come to me, come tell me, what do you owe me?
Damn this heart that still loves you / Even though you no longer have a place in your heart
I sold it to you, and you bought it
And I love the one who tortures your heart / Because that's what you do to me
Come to me, come tell me, what do you owe me?

My heart is filled with sorrow / As if it were breaking rocks
I have built my house on sand
In the summer the sun burns it / In the fall the rain ruins it
Still I endure it all patiently
Memories of the past come to me / All is clear and revealed
And my eyes fill with tears
If we could only talk, we could fill a book / If we could only cry, we could fill a river
A single night would not be enough

And I hate this heart that still loves you / Even though you no longer have a place in your heart
I sold it to you, and you bought it
And I love the one who tortures your heart / Because that's what you do to me
Come to me, come tell me, what do you owe me?
Damn this heart that still loves you / Even though you no longer have a place in your heart
I sold it to you, and you bought it
And I love the one who tortures your heart / Because that's what you do to me
Come to me, come tell me, what do you owe me?