Paroles et traduction Souad Massi - Oumniya

Oumniya

اعطيتلك يدي ، ضربتني بموس
وانا لي كنت خارجة من حرب
اعطيتلك خدي ، كسرتلي ضروس
وانت تاكل و تشرب
اهديتلك عسل شربتني مرار
انت ساقي و انا الشارب
و الما صافي راهو لونو داار
و انا لي اعطيتلك باش تضرب
يا ربي حط عليا يدك
خرجني م ليل و الهيام
الي مظلوم يرتاح عندك
و يبان حقو من بعد ظلام
وشحال بكيت و قلبي برد
من قوة ما تعمر بالآلام
و كرهت روحي و كرهت الورد
كل فرحة في وجهك تترسم
نتا لي يشوفك يقول قمر
ضاوي وجهة مخبي سرك
ونتا في الصح كي الميت في القبر
مت في قلبي و ميت قلبك
القمر في السما واضح باين
واش جاب الشوك لريحان
انا مالبعيد نصفي باين
ونتا مالبعيد تبان انسان

يا ربي حط عليا يدك
خرجني م ليل و الهيام
الي مظلوم يرتاح عندك
و يبان حقو من بعد ظلام
وشحال بكيت و قلبي برد
من قوة ما تعمر بالآلام
و كرهت روحي و كرهت الورد
كل فرحة في وجهك تترسم

شحال درت على الخيام
شحال جريت و شحال سافرت
تعبت كي كانو ناس نيام
طحت وقفت و عشت و شفت
ضعيف و ضغير ويتكبر
و نتا ماتشوفو بالنظر
خلي طوف فقلبو تكبر
خلي يد ربي عليه تقدر

Oumniya

I gave you my hand, you hit me with a knife
And I had just come out of a war
I gave you my cheek, you broke my teeth
And you ate and drank
I gave you honey you gave me bitterness
You are the cupbearer and I am the drinker
And the pure water has turned dark
And I who gave you to beat
Oh God, put your hand on me
Take me out of this night and wandering
The oppressed find comfort in you
And their right appears after darkness
How much I have cried and my heart is cold
From how much it is filled with pain
And I hated my soul and I hated the rose
Every joy is reflected in your face
He who sees you says you are the moon
Your face is bright, hiding your secret
And in truth you are like the dead in the grave
You died in my heart and your heart is dead
The moon in the sky is clearly visible
What brought the thorn to the basil?
From afar my half is visible
And from afar you appear human

Oh God, put your hand on me
Take me out of this night and wandering
The oppressed find comfort in you
And their right appears after darkness
How much I have cried and my heart is cold
From how much it is filled with pain
And I hated my soul and I hated the rose
Every joy is reflected in your face

How much I have wandered in the tents
How much I have run and how much I have traveled
I was tired when people were sleeping
I fell, I stood, I lived and I saw
Weak and small, and proud
And you do not see him with your eyes
Let him grow in his heart
Let God's hand be able to