Paroles et traduction Souad Massi - Oumniya

Oumniya

اعطيتلك يدي ، ضربتني بموس
وانا لي كنت خارجة من حرب
اعطيتلك خدي ، كسرتلي ضروس
وانت تاكل و تشرب
اهديتلك عسل شربتني مرار
انت ساقي و انا الشارب
و الما صافي راهو لونو داار
و انا لي اعطيتلك باش تضرب
يا ربي حط عليا يدك
خرجني م ليل و الهيام
الي مظلوم يرتاح عندك
و يبان حقو من بعد ظلام
وشحال بكيت و قلبي برد
من قوة ما تعمر بالآلام
و كرهت روحي و كرهت الورد
كل فرحة في وجهك تترسم
نتا لي يشوفك يقول قمر
ضاوي وجهة مخبي سرك
ونتا في الصح كي الميت في القبر
مت في قلبي و ميت قلبك
القمر في السما واضح باين
واش جاب الشوك لريحان
انا مالبعيد نصفي باين
ونتا مالبعيد تبان انسان

يا ربي حط عليا يدك
خرجني م ليل و الهيام
الي مظلوم يرتاح عندك
و يبان حقو من بعد ظلام
وشحال بكيت و قلبي برد
من قوة ما تعمر بالآلام
و كرهت روحي و كرهت الورد
كل فرحة في وجهك تترسم

شحال درت على الخيام
شحال جريت و شحال سافرت
تعبت كي كانو ناس نيام
طحت وقفت و عشت و شفت
ضعيف و ضغير ويتكبر
و نتا ماتشوفو بالنظر
خلي طوف فقلبو تكبر
خلي يد ربي عليه تقدر

Оумния

Я дала тебе свою руку, ты ударил меня ножом,
А я только что вышла из войны.
Я подставила тебе щеку, ты выбил мне зубы,
Пока ты ел и пил.
Я подарила тебе мед, ты напоил меня горечью,
Ты – виночерпий, а я – пьющая.
И чистая вода стала мутной,
А я дала тебе себя, чтобы ты бил.
О Боже, положи на меня свою руку,
Выведи меня из ночи и безумия.
Обиженный найдет покой у тебя,
И правда его откроется после тьмы.
Сколько я плакала, и сердце мое остыло,
Оттого, что наполнилось болью.
И я возненавидела себя и возненавидела розы,
Вся радость на твоем лице нарисована.
Кто тебя видит, говорит, что ты луна,
Светишь лицом, скрывая свой секрет,
А внутри ты как мертвец в могиле.
Ты умер в моем сердце, и мертво твое сердце,
Луна на небе ясно видна.
Что привело шипы к базилику?
Я издалека, моя половина видна,
А ты издалека кажешься человеком.

О Боже, положи на меня свою руку,
Выведи меня из ночи и безумия.
Обиженный найдет покой у тебя,
И правда его откроется после тьмы.
Сколько я плакала, и сердце мое остыло,
Оттого, что наполнилось болью.
И я возненавидела себя и возненавидела розы,
Вся радость на твоем лице нарисована.

Сколько я скиталась по шатрам,
Сколько бежала и сколько путешествовала.
Устала, пока люди спали,
Падала, вставала, жила и видела.
Слабый и маленький, а важничает,
А ты не видишь этого взглядом.
Пусть гордыня в его сердце растет,
Пусть рука Господа над ним властвует.