Paroles et traduction Souad Massi - Passe le Temps (As Time Goes By)

Passe le Temps (As Time Goes By)

Des lettres qu'on ne poste pas,
Des paroles qui s'envolent,
Des amis qui n'existent pas,
Des adresses fantômes

Au fond de moi des images,
Disparus les visages,
Dans mon coeur une vieille histoire,
Prisonnière de ma mémoire

Passe le temps, passe le temps (2)

Je me souviens de mon enfance,
Des fées, des ogres et des mages,
Tous ces rêves et ces croyances,
éphemères comme les nuages,
Fermer la porte de l'innocence,
Se poser les vrais questions,
Se donner des nouvelles chances,
Regarder vers l'horizon

Passe le temps, passe le temps (3)

Des lettres qu'on ne poste pas,
Des paroles qui s'envolent,
Des amis qui n'existent pas,
Des adresses fantômes

Passe le temps...

Let Time Pass By

Letters never sent,
Words that just float away,
Friends who never existed,
Phantom addresses.

Images in my mind,
Faces now long gone,
An old story in my heart,
Trapped in my memory.

Let time pass by, let time pass by (2)

I remember my childhood,
Fairies, ogres and wizards,
All those dreams and beliefs,
As fleeting as clouds.
Closing the door on innocence,
Asking myself real questions,
Giving myself new chances,
Looking towards the horizon.

Let time pass by, let time pass by (3)

Letters never sent,
Words that just float away,
Friends who never existed,
Phantom addresses.

Let time pass by...