Paroles et traduction Souad Massi - Raoui

Raoui

احكي يا الراوي احكي حكاية
مدابيك تكون رواية
حكلي على ناس زمان
حكلي على الف ليلة و ليلة
و على لونج بنت الغولة

و على وليد السلطان
حاجيتك
ماجيتك
ودينا بعيد مدى الدنيا

حاجيتك
ماجيتك
كل واحد منا في قلبو حكاية
كل واحد منا في قلبو حكاية
احكي و نسى بلي حنا كبار

في بالك كلي حنا صغار
و نمنو كل حكاية
حكنا على الجنة حكينا ع النار
وعلى الطير لي عمرو ما طار

فهمنا معنى الدنيا
حاجيتك ماجيتك
ودنا بعيد مدى الدنيا
حاجيتك
ماجيتك

كل واحد منا في قلبو حكاية
كل واحد منا في قلبو حكاية
حكي اراوي كما حكاولك
ما تزيد ما تنقص من عندك
كنشفاو على بالك
حكي و نسينا من هذا الزمان
خلينا في كان يا مكان
في كان يا مكان
حاجيتك
ماجيتك
و دينا بعيد مدى الدنيا
حاجيتك
ماجيتك
كل واحد منا في قلبو حكاية
كل واحد منا في قلبو حكاية

The Storyteller

Tell me a story, O storyteller, a tale
That will become volumes of a novel
Tell me about the people of old
Tell me about the thousand and one nights
And about the dragon's daughter

And about the Sultan's son
I needed you
But you didn't come
And we ended up far away

I needed you
But you didn't come
Each of us has a story in our heart
Each of us has a story in our heart
Tell it and forget that we are adults

Imagine that we are children
And let us dream of every story
Tell us about heaven, tell us about hell
And about the bird that never flew

Help us understand the meaning of life
I needed you, but you didn't come
And we ended up far away
I needed you
But you didn't come

Each of us has a story in our heart
Each of us has a story in our heart
Tell me a story like the ones you used to tell me
Don't add or take away anything
Open up to me
Tell me and let us forget about this time
Let us stay in the realm of imagination
In the realm of imagination
I needed you
But you didn't come
And we ended up far away
I needed you
But you didn't come
Each of us has a story in our heart
Each of us has a story in our heart