Saaiche - Souad Massi traduction en allemand

Saaiche

ساعيش رغم الداء والاعداء

كالنسر فوق القمة الشماء
ارنو إلى الشمس المضيئة هازئا

بالسحب والامطار والانواء
لا ارمق الظل الكئيب ولا ارى

ما في قرار الهوة السوداء
واسير في دنيا المشاعر حالما

غردا وتلك سعادة الشعراء
اصغي لموسيقى الحياة ووحيها

واذيب روح الكون في انشائي
واصيغ للصوت الالهي الذي

يحيي بقلبي ميت الاصداء
واقول للقدر الذي لا ينثني

عن حرب آمالي بكل بلاء
لا يطفيء اللهب المؤجج في دمي

موج الاسى وعواصف الارزاء
فاهدم فؤادي ما استطعت فانه

سيكون مثل الصخرة الصماء
لا يعرف الشكوى الذليلة والبكا

وضراعة الاطفال والضعفاء

Saaiche

Ich werde trotz Krankheit und Feinden leben

Wie der Adler auf dem erhabenen Gipfel
Schau ich zur strahlenden Sonne, spöttisch lächelnd

Über Wolken, Regen und Stürme spottend
Ich blicke nicht auf düstren Schatten noch seh ich

Was in der Tiefe schwarzer Abgründe liegt
Ich wandre träumend durch die Welt der Gefühle

Singend - das ist der Dichter wahres Glück
Lauschend dem Leben und der Inspiration

Löse des Kosmos' Seele in mein Werk auf
Geb dem göttlichen Klang Gestalt, der

Tote Echos in meinem Herzen lebend macht
Und zum Schicksal sprech ich, das unbeugsam

Meine Hoffnungen mit jedem Leid bekämpft
Erlischt nicht die Flamme in meiner Ader

Bei Kummerfluten und Notsturmes Wüten
Zerstör mein Herz nur, wenn du kannst, denn wahrlich

Wird es gleich einem starren Felsen stehen
Kennt es nicht unterwürfges Klagen noch Weinen

Noch das Flehen der Kinder und Schwachen