Paroles et traduction Souad Massi - Salam

Salam

سلام
وأنا همشي من سكات وبودع أملي فيك
ياحلم بسرعة فات
لما اتعشمت بيك جاية بسلم عليك
ودعنى باهتمام
سلام
أنا تقريبا مشيت اشوف وشك بخير
أنا تقريبا نسيت ومفارقاك من كتير
بعد لقانا الأخير
مش بستطعم كلام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام

سلام
انت وأنا باختصار بينا مفيش اتفاق
جوانا فيه انكسار
برانا في كبرياء مع إننا من الفراق
محناش طالعين سُلام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
نزل فصل الختام

سلام
وأنا همشي من سكات

Salam

Salam
Et je pars en silence, disant adieu à mon espoir en toi
Ô rêve qui a disparu si vite
Alors que je m'étais accrochée à toi, je viens te saluer
Dis-moi adieu avec attention
Salam
Je suis presque partie pour voir ton visage en bonne santé
J'ai presque oublié et notre séparation est tellement longue
Après notre dernière rencontre
Je n'ai plus envie de parler

Ô années de ma vie, et le reste que je n'ai pas vécu
Ô histoire que j'ai lue soudainement et que je n'ai pas finie
Ô histoire que j'ai commencé, mais le chapitre final est arrivé

Ô années de ma vie, et le reste que je n'ai pas vécu
Ô histoire que j'ai lue soudainement et que je n'ai pas finie
Ô histoire que j'ai commencé, mais le chapitre final est arrivé

Salam
Toi et moi, en bref, il n'y a pas d'accord entre nous
Il y a de la rupture en nous
Autour de nous, il y a de la fierté, même si nous sommes séparés
Nous ne sommes pas sortis en paix

Ô années de ma vie, et le reste que je n'ai pas vécu
Ô histoire que j'ai lue soudainement et que je n'ai pas finie
Ô histoire que j'ai commencé, mais le chapitre final est arrivé

Ô années de ma vie, et le reste que je n'ai pas vécu
Ô histoire que j'ai lue soudainement et que je n'ai pas finie
Ô histoire que j'ai commencé, mais le chapitre final est arrivé
Le chapitre final est arrivé

Salam
Et je pars en silence