Paroles et traduction Souad Massi - Samira Meskina

Samira Meskina

البنات كامل شابّين وعندهم الزهر
عندهم شعر طويل ويروحوا للبحر
يلبسوا غير في الحطّات ويروحوا للسهرات
وأنا كي تجي دالتي لا، لا، لا

وأنا من الصّباح للعشية نخدم في الشغل
ليجي يحقر فيّ وعليّ يتمهبل
وكهرت مغسيل لمّاعن لحوايج ولحديد
إنطيب ونعجن خايفة على حليب لا يفيض

آه، آه-آه يا لو كان جيت راجل
آه، آه-آه ما يديروا فيّ هاذ الباطل
آه، آه-آه يا لو كون جيت راجل
آه، آه-آه ما يديروا فيّ هاذ

لي قدّي كامل مزوجات كل واحدة وين راحت
الصغار عليّ جايحات يتبعوا في المسلسلات
مساكن طامعات يجي واحد يديهم
فوق عود أبيض رافد الورد

وخويا خارج فيّ كي نشوفه نتقّلق
يظل يعس فيّ على والو يتقلق
كاش نهار نربطه كي يكون غارق في المنام
فى بير غامق نحطه خاطر يخاف من الظلام

آه، آه-آه يا لو كان جيت راجل
آه، آه-آه ما يديروا فيّ هذا الباطل
آه، آه-آه يا لو كون جيت راجل
آه، آه-آه ما يديروا فيّ هذا

ملّي كنت صغيرة يقولوا لي راكي كبيرة
ما تلعبيش برة ما تنسيش باللّي انتي مرا
وولاد برة يلعبوا وطفلة دير لعقل
هوما يديروا كيما يحبّوا تعاونينا في شغل

يا لو كان جيت راجل
ما تديروا فيّ هذا الباطل
يا لو كون جيت راجل
ما تديروا فيّ هذا الباطل
يا لو كان جيت راجل
ما تديروا فيّ هذا الباطل

ما تديروا فيّ هذا الباطل

يا لو كون جيت راجل
ما تديروا فيّ هذا الباطل
يا لو كون جيت راجل
ما تديروا فيّ هذا الباطل

Самира Бедняжка

Все девушки молоды и им везет,
У них длинные волосы, и они ходят на море.
Носят только красивую одежду и ходят на вечеринки.
А я, когда приходит моя очередь, нет, нет, нет.

А я с утра до вечера работаю,
Чтобы кто-то презирал меня и издевался надо мной.
И как электроприбор, стираю, глажу одежду и утюжу.
Готовлю и замешиваю тесто, боясь, что молоко убежит.

Ах, ах-ах, если бы я была мужчиной,
Ах, ах-ах, не делали бы со мной такой несправедливости.
Ах, ах-ах, если бы я была мужчиной,
Ах, ах-ах, не делали бы со мной этого.

Все мои ровесницы замужем, каждая пошла своей дорогой.
Дети висят на мне, смотрят сериалы.
Бедняжки, мечтают, что кто-то их заберет
На белом коне, украшенном розами.

А мой брат изводит меня, когда я его вижу, я нервничаю.
Он постоянно придирается ко мне по пустякам, раздражается.
Когда-нибудь я свяжу его, когда он будет крепко спать,
И брошу в темный колодец, потому что он боится темноты.

Ах, ах-ах, если бы я была мужчиной,
Ах, ах-ах, не делали бы со мной такой несправедливости.
Ах, ах-ах, если бы я была мужчиной,
Ах, ах-ах, не делали бы со мной этого.

Когда я была маленькой, мне говорили, что я уже взрослая.
Не играй на улице, не забывай, что ты женщина.
А мальчики на улице играют, а девочка должна быть умной.
Они делают, что хотят, а ты помогай нам по хозяйству.

Если бы я была мужчиной,
Не делали бы со мной такой несправедливости.
Если бы я была мужчиной,
Не делали бы со мной такой несправедливости.
Если бы я была мужчиной,
Не делали бы со мной такой несправедливости.

Не делали бы со мной такой несправедливости.

Если бы я была мужчиной,
Не делали бы со мной такой несправедливости.
Если бы я была мужчиной,
Не делали бы со мной такой несправедливости.