Paroles et traduction Souad Massi - Stop Pissing Me Off

Stop Pissing Me Off

انت تهدر وأنا ساكتة
كل ما أنا نساعف أنت تزيد
فيا تعاير وأنا ساكتة
شايفتها جاية ملبعيد
كل مرّة بخرجة تخرجلي ما ولّيتش نعقل راجلي
وراني بديت نتقلّق

تعاير فيا كيفاش دايرة
وأنت ما شكّيت في روحك
تعاير فيا حتى في الهدرة
وأنت تظل تشكر في روحك
أنت شباب وأنا والو واحنا ما شفنا والو
راني بديت نتقلّق

كنت تجي ملبعيد باش تشوفني
بكري كي كان عندي الشان
تحلّل فيا باش تخرجني
واليوم راك ديما عيّان
ما كنتش هكذا ولّيت قبيحة وقولّي وين راهي رايحة
وراني بديت نتقلّق

وما نزيدش نغسل حوايجك
وما نزيدش جوني مار
وما نزيدش نخمّل كوارطك
والله غير نحرقهم في النار
تقول بيضة وأنا كحلة
ولا حبّت تخلي تخلي
وخلاص تقلّقت
أنا خلاص تقلّقت
أنا خلاص
Stop

Хватит меня бесить

Ты говоришь, а я молчу,
Чем больше я стараюсь, тем хуже становится.
Ты меня упрекаешь, а я молчу,
Вижу, к чему всё идёт.
Каждый раз, как ты уходишь, я схожу с ума, муж мой,
Я начинаю волноваться.

Ты упрекаешь меня в том, какая я,
А на себя ты не смотрел?
Упрекаешь меня даже в том, как я говорю,
А сам себя только хвалишь.
Ты молод, а я уже нет, и мы ничего не видели,
Я начинаю волноваться.

Ты приходил издалека, чтобы увидеть меня,
Раньше, когда у меня всё было хорошо.
Ты упрашивал меня выйти с тобой,
А сегодня ты вечно усталый.
Я была не такой, стала уродливой, и скажи, куда всё катится?
Я начинаю волноваться.

И я больше не буду стирать твою одежду,
И я больше не буду готовить тебе еду,
И я больше не буду гладить твои карты,
Клянусь, я сожгу их в огне.
Ты говоришь, что я белая, а я черная,
Если хочешь уйти - уходи.
И всё, я на грани.
Я на грани.
Я на грани.
Хватит.