Talit El Bir - Souad Massi traduction en allemand

Talit El Bir

وقتاش اطل الشمس الغايبة
ابكيت على زهري و تمحنت كثير
نومي قليل و نبات معذبة
و اللي نحكيلو على همي يحير
و اللي نحكيلو على همي يحير
طليت على البير ياك
طليت على البير طليت على البير
قولتلو بوه قالي بوهين
واقفة ف عتبة الباب
مع الفجر مغبونة و تلفلي التدبير
خاطيني الكدب و الغش و الغدر
و نصبح على وجوه الخير
طليت على البير ياك
طليت على البير
قلتلو بوه قالي بوهين
وقتاش اطل الشمس الغايبة
ابكيت على زهري و تمحنت كثير
نومي قليل و نبات معذبة
و اللي نحكيلو على همي يحير
و اللي نحكيلو على همي يحير
طليت على البير ياك
طليت على البير
طليت على البير قولتلو بوه قالي بوهين

Das Tuch des Brunnens

Wann geht die verschwundene Sonne auf?
Ich weinte um meine Blüte und litt sehr
Mein Schlaf ist wenig, ich leide schlaflos
Und wer mir über mein Leid zuhört, ist verwirrt
Und wer mir über mein Leid zuhört, ist verwirrt
Ich kam zum Brunnen, zu dir
Ich kam zum Brunnen, ich kam zum Brunnen
Ich sagte "Vater", er sagte "Beide Väter"
Stehend an der Türschwelle
Beim Morgengrauen betrogen, dreht sich das Schicksal
Betrogen durch Lügen, Trug und Verrat
Und wir erwachen mit heuchlerischen Gesichtern
Ich kam zum Brunnen, zu dir
Ich kam zum Brunnen
Ich sagte "Vater", er sagte "Beide Väter"
Wann geht die verschwundene Sonne auf?
Ich weinte um meine Blüte und litt sehr
Mein Schlaf ist wenig, ich leide schlaflos
Und wer mir über mein Leid zuhört, ist verwirrt
Und wer mir über mein Leid zuhört, ist verwirrt
Ich kam zum Brunnen, zu dir
Ich kam zum Brunnen
Ich kam zum Brunnen, sagte "Vater", er sagte "Beide Väter"