Paroles et traduction Souad Massi - Tant Pis Pour Moi

Tant Pis Pour Moi

Tu m'as dit oui souvent plein de sollicitude
Mais on ne danse plus ensemble et dans ma solitude
Je pense à toi, je pense à toi
J'ai froid des pluies de larmes que j'éprouvais à peine
Et ces torrents de mots de nos maudites scènes
Je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi
C'est tant pis pour moi si tu as pris le large
Tant pis pour moi nestahel
Tu as pansé mes plaies, enduré mes douleurs
Fougueuse dans mon désir d'être une dame de cœur
Je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi
Je m'occupais les mains quand tu tendais les tiennes
Encore que chaque jour sourde à tout tes appels
Je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi
C'est tant pis pour moi si tu as pris le large
Tant pis pour moi nestahel
Tu m'as dit oui souvent plein de sollicitude
Mais on ne danse plus ensemble et dans ma solitude
Je pense à toi, je pense à toi
C'est tant pis pour moi si tu as pris le large
Tant pis pour moi nestahel

Et dans la première version, elle termine avec:
Nestahel ghir kemmel ou ana lli ach dani
Nestahel ghir kemel
Tant pis pour moi

So Bad For Me

You told me yes often, with much concern
But we don't dance together anymore, and in my solitude
I think of you, I think of you
I am chilled by the rain of tears that I barely felt
And those torrential words from our cursed scenes
I was only thinking of myself, I was only thinking of myself
It's too bad for me that you took off
Too bad for me, I deserved it
You dressed my wounds, endured my pain
Reckless in my desire to be a lady of the heart
I was only thinking of myself, I was only thinking of myself
I kept myself busy when you reached out your hands
Although I was deaf to your calls every day
I was only thinking of myself, I was only thinking of myself
It's too bad for me that you took off
Too bad for me, I deserved it
You told me yes often, with much concern
But we don't dance together anymore, and in my solitude
I think of you, I think of you
It's too bad for me that you took off
Too bad for me, I deserved it

And in the first version, she ends with:
I deserve only what happened to me
I deserve only this
So bad for me