Paroles et traduction Souad Massi - Tant Pis Pour Moi

Tant Pis Pour Moi

Tu m'as dit oui souvent plein de sollicitude
Mais on ne danse plus ensemble et dans ma solitude
Je pense à toi, je pense à toi
J'ai froid des pluies de larmes que j'éprouvais à peine
Et ces torrents de mots de nos maudites scènes
Je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi
C'est tant pis pour moi si tu as pris le large
Tant pis pour moi nestahel
Tu as pansé mes plaies, enduré mes douleurs
Fougueuse dans mon désir d'être une dame de cœur
Je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi
Je m'occupais les mains quand tu tendais les tiennes
Encore que chaque jour sourde à tout tes appels
Je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi
C'est tant pis pour moi si tu as pris le large
Tant pis pour moi nestahel
Tu m'as dit oui souvent plein de sollicitude
Mais on ne danse plus ensemble et dans ma solitude
Je pense à toi, je pense à toi
C'est tant pis pour moi si tu as pris le large
Tant pis pour moi nestahel

Et dans la première version, elle termine avec:
Nestahel ghir kemmel ou ana lli ach dani
Nestahel ghir kemel
Tant pis pour moi

Так мне и надо

Ты говорил мне "да" часто, с такой заботой,
Но мы больше не танцуем вместе, и в своем одиночестве
Я думаю о тебе, я думаю о тебе.
Мне холодно от дождей слез, которые я едва ли чувствовала,
И от этих потоков слов наших проклятых сцен.
Я думала только о себе, я думала только о себе.
Так мне и надо, если ты ушел,
Так мне и надо, я заслужила.
Ты залечивал мои раны, терпел мою боль,
Неистовую в моем желании быть дамой сердца.
Я думала только о себе, я думала только о себе.
Я занимала свои руки, когда ты протягивал свои,
Снова и снова каждый день глухая ко всем твоим зовам.
Я думала только о себе, я думала только о себе.
Так мне и надо, если ты ушел,
Так мне и надо, я заслужила.
Ты говорил мне "да" часто, с такой заботой,
Но мы больше не танцуем вместе, и в своем одиночестве
Я думаю о тебе, я думаю о тебе.
Так мне и надо, если ты ушел,
Так мне и надо, я заслужила.

И в первой версии, она заканчивает словами:
Я заслужила только страдать, и я та, кто причиняет это себе.
Я заслужила только страдать.
Так мне и надо.