Paroles et traduction Souad Massi - Tout Ce Que J'aime

Tout Ce Que J'aime

Les femmes qui marchent dans la poussière,
Portant leur enfant sur le dos,
Gardent la tête droite, le regard fier
Et se baissent pour puiser de l′eau.

Toi qui est tout ce que j'aime
J′irai pour toi chercher de l'eau.
L'amour est partout le même
Chez ceux qui ont peu, chez ceux qui ont trop

Les hommes qui travaillent à la carrière
Ont les mains plus dures que le rocher
à coup de pioches, pierre après pierre
Ils arrachent de quoi exister.

Toi qui est tout ce que j′aime
J′irai pour toi courber le dos.
L'amour est partout le même
Chez ceux qui ont peu, chez ceux qui ont trop.

Quand viendra le jour, le grand partage
Si chacun repart de zéro
Il y aura rien, pas davantage
Chez ceux qui ont peu, chez ceux qui ont trop Les enfants qui plongent dans la rivière,
Aimeraient sortir un poisson de l′eau
Pour nourrir un trop vieux grand-père
Qui n'a plus que la peau sur les os.

Toi qui est tout ce que j′aime,
J'irai pour toi plonger dans l′eau.
L'amour est partout le même
Chez ceux qui ont peu, chez ceux qui ont trop

Everything I Love

Women walking in the dust,
Carrying their children on their backs,
Heads held high, eyes proud
As they bend down to draw water.

You who are all that I love
I will go and fetch water for you.
Love is everywhere the same
In those with little, in those with too much

Men working in the quarry
Have hands harder than rock
With pickaxes, stone by stone
They carve out a life for themselves.

You who are all that I love
I will go and bend my back for you.
Love is everywhere the same
In those with little, in those with too much.

When the day comes, the great sharing
If everyone starts from scratch
There will be nothing, no more
In those with little, in those with too much The children swimming in the river,
Would like to catch a fish from the water
To feed a grandfather too old
Whose skin is all that remains on his bones.

You who are all that I love,
I will dive into the water for you.
Love is everywhere the same
In those with little, in those with too much