Paroles et traduction Souad Massi - Une Lettre A... Si H' Med

Une Lettre A... Si H' Med

رانا ديرنا جمعية وكتبنا هد لبرية
بلاك كاش واحد فيكم راه يحس بينا شوية
فهمنالكم القضية وكرهنا هد لوضعية
بلاك كاش واحد فيكم راه يخدمنا شوية
يا سـ احمد كل مانجى صباح تقولونا ولّو لعشية
سى احمد عنده اجتماع فى مصالح اجتماعية
يا سى ناس طلعت لقمَر وحنا حيرنا فى حفرة
ضلّو تصبغو فى شجار كان خير منا شنفرة
ياسـ احمد الله يهديك سقملنا طريق درارى صغار طاح فالغرقا تروح لمسيد
ياسـ احمد خاف من ربى و سقملنا طريق هادى لمرة لاخرى لنفوط عليك
ياسـ احمد كونك عاقل وخدم خدمتك بضمير شحال من واحد فينا راه حاصل وحيران كيفاش يدير
ياسـ احمد على الكرسى تموت و يجى نهار وتتحاسب . آه ناسى راه كلشى يفوت وهادى الدنيا بيك تلعب
اسـ احمد عمرو مايبان ويصحلك باش تشوفو لازم ماتكون وليد فلان ولا باباك يعرفو
يا سى ناس طلعت لقمَر وحنا حيرنا فى حفرة
ضلّو تصبغو فى شجار كان خير منا شنفرة

Письмо к... Си Ахмеду

Мы создали ассоциацию и написали эту петицию,
Может быть, хоть кто-то из вас немного нас понимает.
Мы объяснили вам суть проблемы, и нам надоело это положение,
Может быть, хоть кто-то из вас немного нам поможет.
О, Си Ахмед, каждое утро вы говорите нам: "Приходите вечером",
Си Ахмед на встрече в социальных службах.
Эй, люди, вы достигли Луны, а мы застряли в яме,
Вы продолжаете красить деревья, которые были для нас лучше лезвия.
О, Си Ахмед, умоляю тебя Богом, проложи нам дорогу, дети упали в реку, идя в мечеть.
О, Си Ахмед, бойся Бога и проложи нам дорогу. Снова и снова я клянусь тобой.
О, Си Ахмед, будь благоразумным и работай добросовестно. Многие из нас находятся в затруднительном положении и не знают, что делать.
О, Си Ахмед, на этом кресле ты умрешь, и придет день, когда ты будешь держать ответ. Ах, люди, все проходит, и эта жизнь играет с тобой.
Си Ахмед никогда не появляется, и чтобы увидеть его, нужно быть сыном такого-то или чтобы твой отец его знал.
Эй, люди, вы достигли Луны, а мы застряли в яме,
Вы продолжаете красить деревья, которые были для нас лучше лезвия.