Paroles et traduction Souad Massi - Ya Kelbi (Oh My Heart)

Ya Kelbi (Oh My Heart)

و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقص
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقص
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو
شادين في الخيط الراشي
و كي نولو للصح
ياك السحاب تمشي و الكلاب تنبح
يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو

Ya Kelbi (Oh My Heart)

My heart, your pain has lasted long
And who is to blame for it?
Oh the idle gossipers
What have they done to you?
You keep talking and talking, but you bring no news to the world
Everyone knows their own flaw, oh the world is transient
You keep talking and talking, but you bring no news to the world
Everyone knows their own flaw, oh the world is transient
My heart, your pain has lasted long
And who is to blame for it?
Oh the idle gossipers
What have they done to you?
When you couldn't reach the grapes, you said they were sour
We are in awe of you, your words add nothing, nor do they detract
When you couldn't reach the grapes, you said they were sour
We are in awe of you, your words add nothing, nor do they detract
My heart, your pain has lasted long
And who is to blame for it?
Oh the idle gossipers
What have they done to you?
You are fixated on the thread that unravels
And when we turn to the truth
The clouds pass by and the dogs bark
My heart, your pain has lasted long
And who is to blame for it?
Oh the idle gossipers
What have they done to you?