Paroles et traduction Souad Massi - Ya Kelbi (Oh My Heart)

Ya Kelbi (Oh My Heart)

و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقص
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقص
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو
شادين في الخيط الراشي
و كي نولو للصح
ياك السحاب تمشي و الكلاب تنبح
يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو

Ya Kelbi (Oh My Heart)

Oh mon cœur, ta blessure dure
Et qui est le responsable de ce mal?
Et vous, amis des ragots et des médisances
Et vous, vous n'avez rien fait
Vous continuez à parler et à dire des choses que vous n'avez jamais apprises
Chacun connaît son défaut, sachez que le monde est éphémère
Vous continuez à parler et à dire des choses que vous n'avez jamais apprises
Chacun connaît son défaut, sachez que le monde est éphémère
Oh mon cœur, ta blessure dure
Et qui est le responsable de ce mal?
Et vous, amis des ragots et des médisances
Et vous, vous n'avez rien fait
Comme vous n'avez pas atteint le raisin, vous avez dit qu'il était aigre
Je m'étonne de vos paroles qui ne font ni augmenter ni diminuer
Comme vous n'avez pas atteint le raisin, vous avez dit qu'il était aigre
Je m'étonne de vos paroles qui ne font ni augmenter ni diminuer
Oh mon cœur, ta blessure dure
Et qui est le responsable de ce mal?
Et vous, amis des ragots et des médisances
Et vous, vous n'avez rien fait
Vous vous accrochez à la corde qui est cassée
Et quand nous retournons à la vérité
Les nuages ​​passent et les chiens aboient
Oh mon cœur, ta blessure dure
Et qui est le responsable de ce mal?
Et vous, amis des ragots et des médisances
Et vous, vous n'avez rien fait