Paroles et traduction Souad Massi - Ya Kelbi (Oh My Heart)

Ya Kelbi (Oh My Heart)

و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقص
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقص
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو
شادين في الخيط الراشي
و كي نولو للصح
ياك السحاب تمشي و الكلاب تنبح
يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سباب هوالو
و يا صحاب القيل و القال
و يا ما درتو والو

О, мое сердце (Ya Kelbi)

О, мое сердце, как глубока твоя рана,
И кто же виновник этого?
О, вы, сплетники и болтуны,
Ничего вы не добились.
Носите сплетни туда и обратно, но миру ничего не принесли,
Каждый знает свои недостатки, ведь жизнь так коротка.
Носите сплетни туда и обратно, но миру ничего не принесли,
Каждый знает свои недостатки, ведь жизнь так коротка.
О, мое сердце, как глубока твоя рана,
И кто же виновник этого?
О, вы, сплетники и болтуны,
Ничего вы не добились.
Если не достали виноград, сказали, что он кислый.
Удивляюсь вам, ваши слова ничего не меняют.
Если не достали виноград, сказали, что он кислый.
Удивляюсь вам, ваши слова ничего не меняют.
О, мое сердце, как глубока твоя рана,
И кто же виновник этого?
О, вы, сплетники и болтуны,
Ничего вы не добились.
Держитесь за гнилую нить,
А когда мы обратимся к истине,
Ведь облака плывут, а собаки лают.
О, мое сердце, как глубока твоя рана,
И кто же виновник этого?
О, вы, сплетники и болтуны,
Ничего вы не добились.