Paroles et traduction Souad Massi - Ô Houria

Ô Houria

J'aurais aimé te chanter d'éternelles histoires
Et des soleils tombés et des lunes pleines, des nuits noires
Et sur le bord des lacs où dorment des anges brulés
J'aurais posé sur ton front des brasiers
J'aurais aimé sculpter d'incroyables poèmes
Des oiseaux enflammés déchirant des nuits blèmes
Et sur le toit des montagnes quelques anges de passage
Auraient taillés dans la pierre des nuages

Il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour
Il se peut qu'il soit mort avant mon retour

J'aurais aimé te donner des rêves fins et bleus
Des étoiles éclairées perdues dans tes cheveux
à l'endroit de ton nom de ces lèvres mouillées
écouter la vie murmurer

Il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour
Il se peut qu'il soit mort avant mon retour

J'aurais aimé chaque nuit t'offrir un bout de ciel
Caresser la lumière, lisser un peu tes ailes
Des parfums déchirant les lueurs du matin
J'aurais bâti pour toi chaque lendemains

Il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour
Il se peut qu'il soit mort avant mon retour
J'aurais aimé que le brouillard ne touche rien
Que les vents cruels ne coupent pas mes mains
Il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour
Il se peut qu'il soit mort avant mon retour

O Houria

I would have loved to sing you everlasting stories
And fallen suns and full moons, dark nights
And on the edge of lakes where burnt angels sleep
I would have placed Embers on your forehead
I would have loved to sculpt incredible poems
Of flaming birds tearing apart pale nights
And on the roof of the mountains a few passing angels
Would have carved clouds in the stone

It could be that we never meet love again
It could be that he died before my return

I would have loved to give you fine and blue dreams
Stars enlightened, lost in your hair
at your name's place, of these wet lips
listen to life whisper

It could be that we never meet love again
It could be that he died before my return

I would have loved to offer you a piece of heaven every night
Caress the light, smooth your wings a little
Perfumes tearing apart the lights of morning
I would have built every tomorrow for you

It could be that we never meet love again
It could be that he died before my return
I would have liked the fog not to touch anything
That cruel winds do not cut my hands
It could be that we never meet love again
It could be that he died before my return