Paroles et traduction Souad Massi - Ô Houria

Ô Houria

J'aurais aimé te chanter d'éternelles histoires
Et des soleils tombés et des lunes pleines, des nuits noires
Et sur le bord des lacs où dorment des anges brulés
J'aurais posé sur ton front des brasiers
J'aurais aimé sculpter d'incroyables poèmes
Des oiseaux enflammés déchirant des nuits blèmes
Et sur le toit des montagnes quelques anges de passage
Auraient taillés dans la pierre des nuages

Il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour
Il se peut qu'il soit mort avant mon retour

J'aurais aimé te donner des rêves fins et bleus
Des étoiles éclairées perdues dans tes cheveux
à l'endroit de ton nom de ces lèvres mouillées
écouter la vie murmurer

Il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour
Il se peut qu'il soit mort avant mon retour

J'aurais aimé chaque nuit t'offrir un bout de ciel
Caresser la lumière, lisser un peu tes ailes
Des parfums déchirant les lueurs du matin
J'aurais bâti pour toi chaque lendemains

Il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour
Il se peut qu'il soit mort avant mon retour
J'aurais aimé que le brouillard ne touche rien
Que les vents cruels ne coupent pas mes mains
Il se pourrait qu'on ne croise plus jamais l'amour
Il se peut qu'il soit mort avant mon retour

О, Хурия

Я хотела бы петь тебе вечные истории
О падающих солнцах и полных лунах, о темных ночах
И на берегу озер, где спят опаленные ангелы
Я возложила бы на твой лоб костры
Я хотела бы ваять невероятные поэмы
О пылающих птицах, разрывающих бледные ночи
И на крыше гор несколько пролетающих ангелов
Высекали бы из камня облака

Возможно, мы больше никогда не встретим любовь
Может быть, она умерла до моего возвращения

Я хотела бы подарить тебе тонкие, голубые сны
Освещенные звезды, затерянные в твоих волосах
Там, где твое имя, этими влажными губами
Слушать шепот жизни

Возможно, мы больше никогда не встретим любовь
Может быть, она умерла до моего возвращения

Я хотела бы каждую ночь дарить тебе кусочек неба
Ласкать свет, немного приглаживать твои крылья
Ароматы, разрывающие отблески утра
Я бы строила для тебя каждый новый день

Возможно, мы больше никогда не встретим любовь
Может быть, она умерла до моего возвращения
Я хотела бы, чтобы туман ничего не коснулся
Чтобы жестокие ветры не отрезали мои руки
Возможно, мы больше никогда не встретим любовь
Может быть, она умерла до моего возвращения