Paroles et traduction Soufiane Eddyani - Zina

Zina

Ja zina ik haat je
Want je liet me achter
Zag je als me vrouwtje
Maar je droeg een masker
Ja zina ik haat je
Want je liet me achter
Zag je als me vrouwtje
Maar je droeg een masker

Oh zi zi zina
Dis-moi pourquoi liet je mij toen staan in de kou
Oh zi zi zina
Is geld het enige waarvan je houdt?
Oh zi zi zina
Want er is geen man als mij
Oh zi zi zina
Onze tijd is nu voorbij

Zeg me waar is je zelf weer
Want je ging weer met een ander vreemd
Ik laat jou nu beter in de steek
Want jij en ik passen echt niet meer
Was verliefd op het beeld dat ik had over jou
Maar je bleek niet te zijn wie ik dacht dat je was
Was in staat om te doen wat je wou lieve schat
Maar je koos er toch voor om te staan op m′n hart
Oh wauw
Ik had dit never verwacht
Mijn zina die koos voor die euro's die dirhams en die dollars
Oh wauw
Ik had dit never verwacht
Mijn zina die koos voor die euro′s die dirhams en die dollars

Oh zi zi zina
Dis-moi pourquoi liet je mij toen staan in de kou
Oh zi zi zina
Is geld het enige waarvan je houdt?
Oh zi zi zina
Want er is geen man als mij
Oh zi zi zina
Onze tijd is nu voorbij

Ja die meid was een khab en dat had ik niet door
Brak snel m'n hart en ze ging er vandoor
Had veel gehoord maar geloofde ze nooit
Ik vertrouwde je blind maar je stak in me...
Ik ken jou voor altijd dat is wat ik had beloofd
Toen ik zag wat je was wou ik niks no more
Maar wacht lieve schat ik alles komt op retour
Op een dag voel je ooit wat ik toen had gevoeld

Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
Deed je ons dit aan
Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
3elax dirti 3lia
Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
Deed je ons dit aan
Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
3elax dirti 3lia

Ja zina ik haat je
Want je liet me achter
Zag je als me vrouwtje
Maar je droeg een masker
Ja zina ik haat je
Want je liet me achter
Zag je als me vrouwtje
Maar je droeg een masker

Oh zi zi zina
Mon amour mon amour, mon amour mon amour
Oh zi zi zina
C'est n′est pas pour toujours
Oh zi zi zina
Mon amour mon amour, mon amour mon amour
Oh zi zi zina
C′est n'est pas pour toujours

Oh zi zi zina
Dit ma pourqoui liet je mij toen staan in de kou
Oh zi zi zina
Is geld het enige waarvan je houdt?
Oh zi zi zina
Want er is geen man als mij
Oh zi zi zina
Onze tijd is nu voorbij
Oh zi zi zina

Зина

Да, Зина, я ненавижу тебя,
Ведь ты бросила меня,
Видел в тебе свою жену,
Но ты носила маску.
Да, Зина, я ненавижу тебя,
Ведь ты бросила меня,
Видел в тебе свою жену,
Но ты носила маску.

О, Зи, зи, Зина,
Скажи мне, почему ты оставила меня тогда в холоде?
О, Зи, зи, Зина,
Деньги — это единственное, что ты любишь?
О, Зи, зи, Зина,
Ведь нет такого мужчины, как я.
О, Зи, зи, Зина,
Наше время истекло.

Скажи мне, где твоя совесть,
Ведь ты снова изменила мне с другим.
Я лучше брошу тебя,
Потому что мы больше не подходим друг другу.
Был влюблен в тот образ, который я создал о тебе,
Но ты оказалась не той, кем я тебя считал.
Могла делать все, что хотела, милая,
Но ты все же решила растоптать мое сердце.
О, вау,
Я никогда этого не ожидал.
Моя Зина, которая выбрала евро, дирхамы и доллары.
О, вау,
Я никогда этого не ожидал.
Моя Зина, которая выбрала евро, дирхамы и доллары.

О, Зи, зи, Зина,
Скажи мне, почему ты оставила меня тогда в холоде?
О, Зи, зи, Зина,
Деньги — это единственное, что ты любишь?
О, Зи, зи, Зина,
Ведь нет такого мужчины, как я.
О, Зи, зи, Зина,
Наше время истекло.

Да, эта девушка была лгуньей, а я не понял этого.
Быстро разбила мне сердце и сбежала.
Много слышал, но никогда не верил.
Я слепо доверял тебе, но ты воткнула мне нож в спину...
Я буду знать тебя всегда, это то, что я обещал.
Когда я увидел, кто ты на самом деле, я больше ничего не хотел.
Но подожди, дорогая, все вернется бумерангом.
Однажды ты почувствуешь то, что я чувствовал тогда.

Зина, как, как, как, как
Ты могла так поступить с нами?
Зина, как, как, как, как
Зачем ты так со мной поступила? (араб. 3elax dirti 3lia)
Зина, как, как, как, как
Ты могла так поступить с нами?
Зина, как, как, как, как
Зачем ты так со мной поступила? (араб. 3elax dirti 3lia)

Да, Зина, я ненавижу тебя,
Ведь ты бросила меня,
Видел в тебе свою жену,
Но ты носила маску.
Да, Зина, я ненавижу тебя,
Ведь ты бросила меня,
Видел в тебе свою жену,
Но ты носила маску.

О, Зи, зи, Зина,
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь,
О, Зи, зи, Зина,
Это не навсегда.
О, Зи, зи, Зина,
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь,
О, Зи, зи, Зина,
Это не навсегда.

О, Зи, зи, Зина,
Скажи мне, почему ты оставила меня тогда в холоде?
О, Зи, зи, Зина,
Деньги — это единственное, что ты любишь?
О, Зи, зи, Зина,
Ведь нет такого мужчины, как я.
О, Зи, зи, Зина,
Наше время истекло.
О, Зи, зи, Зина,