Paroles et traduction Soul Asylum - Can't Help It

Can't Help It

Got it figured out I guess
It's going pretty good but I couldn't care less
Blow me off and blow me down
You got me right I'm a goddamn clown
See I need the kinda help that I can't get anywhere else
She only helps those who help themselves
I can't help myself
Don't give a fuck what you think about me
I'm just another bad apple fallen far from the tree
See I need the kinda help that I can't get anywhere else
She only helps those who help themselves
I can't help myself
You want it
I'm on it
Come on, come on, come on
I can't help it, I just can't help it
I tried and tried to talk to you
It just don't matter cause it just ain't true
See I need the kinda help that I can't get anywhere else
She only helps those who help themselves
I can't help myself
I can't help it
I just can't help it
I can't help it
Can't help it
I just can't help it
No I can't help
Go 'head help yourself
Come one, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on
Help your fuckin' self

Не могу ничего с собой поделать

Кажется, я все понял,
Все идет довольно хорошо, но мне все равно.
Отшей меня, брось меня,
Ты права, я чертов клоун.
Видишь ли, мне нужна такая помощь, которую я больше нигде не найду,
Она помогает только тем, кто помогает себе сам.
Я не могу помочь себе сам.
Мне плевать, что ты думаешь обо мне,
Я всего лишь еще один гнилой фрукт, упавший далеко от дерева.
Видишь ли, мне нужна такая помощь, которую я больше нигде не найду,
Она помогает только тем, кто помогает себе сам.
Я не могу помочь себе сам.
Ты хочешь этого,
Я этим занимаюсь,
Давай, давай, давай,
Я ничего не могу с собой поделать, я просто ничего не могу с собой поделать.
Я пытался и пытался поговорить с тобой,
Это просто не имеет значения, потому что это просто неправда.
Видишь ли, мне нужна такая помощь, которую я больше нигде не найду,
Она помогает только тем, кто помогает себе сам.
Я не могу помочь себе сам.
Я ничего не могу поделать,
Я просто ничего не могу поделать,
Я ничего не могу поделать,
Ничего не могу поделать,
Я просто ничего не могу поделать,
Нет, я не могу помочь,
Давай, помоги себе сама.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай,
Помоги себе, черт возьми.