Paroles et traduction Soul Asylum - Moonshine

When it's all said and done, the real work has just begun
And suddenly no one's around
At the end of the rainbow there's a hole in the endless road
And the damage is always under control
Take the day away from all those obtuse obligations
You can't take a vacation when there's nowhere left to go
Sink or swim the sharks below a starfish constellation
You can't afford the ticket and you've got no reservation
Please, have some faith
Lord, save this godforsaken paradise
And you've got your reasons and I've got mine
Are we having a good time
Or is it just the moonshine?
Now, if I make it to heaven and we all get to live together forever
Promise you'll be there
The apocalypse missed us one more time, mother nature kissed us goodbye
But somehow you're still there
One more crystal castle shattered at its core foundation
They use abbreviation when they've got somewhere to go
Though you know it's artificial, still it's an emotion
And now that it's official you've got feelings
So please, have some faith
Lord save this godforsaken paradise
You've got your problems and I've got mine
Are you having a good time
Or is it just the moonshine?
There's a whip and a red cape and a bull
And a plane full of snakes and the damage
I'm looking, looking, looking, looking, looking
Now you got your story and I've got mine
Are we having a good time?
I've got nothing but time

Когда все сказано и сделано, настоящая работа только началась.
И вдруг никого нет рядом.
В конце радуги есть дыра в бесконечной дороге.
И ущерб всегда под контролем.
Забери день подальше от всех этих тупых обязательств.
Ты не можешь взять отпуск, когда некуда идти.
Тонут или плавают акулы под созвездием морских звезд.
Ты не можешь позволить себе билет, и у тебя нет брони.
Пожалуйста, поверь мне.
Боже, спаси этот Богом забытый рай.
У тебя есть свои причины, а у меня-свои.
Хорошо ли мы проводим время?
Или это просто лунный свет?
Теперь, если я попаду в рай, и мы все будем жить вместе вечно.
Обещай, что будешь рядом.
Апокалипсис скучал по нам еще раз, мать-природа поцеловала нас на прощание.
Но почему-то ты все еще здесь.
Еще один хрустальный замок разрушен в своей основе.
Они используют аббревиатуру, когда им есть куда пойти.
Хотя ты знаешь, что это искусственно, все же это эмоция.
И теперь, когда все официально, у тебя есть чувства.
Так что, пожалуйста, поверь.
Боже, спаси этот Богом забытый рай.
У тебя свои проблемы, а у меня свои.
Ты хорошо проводишь время?
Или это просто лунный свет?
Есть хлыст, красная накидка и бык.
И самолет, полный змей и разрушений.
Я смотрю, смотрю, смотрю, смотрю, смотрю.
Теперь у тебя есть твоя история, а у меня-моя.
Мы хорошо проводим время?
У меня нет ничего, кроме времени.