Paroles et traduction Soul Asylum - New World

New World

Lives in a little lonely town
No one's around except for the drinking
Nobody even gets around
But those who leave the township sinking
May you rot in heaven
Gotta be home by seven
And the fields burns away
The sky breathes it in
So why sit and wait
For the new world to begin
I'm comin' out across your border
With new orders for you to take
I'd really like to take out yuor daughter
Down by the water down by the lake
When cold water's on her skin
I can feel how long it's been
And the neighbours will all be there
And no one will know what to wear
So why sit and wait
For the new world to begin
I got a lot I gotta do
Just to get through the end of the day
It hardly ever happens
But I go to sleep the same anyway
And you can't believe in yourself
You can't believe in anyone else
So why sit and wait
For the new world to begin

Новый мир

Живу в маленьком одиноком городке,
Никого вокруг, кроме пьянчуг,
Никто даже не ходит по улицам,
Кроме тех, кто покидает тонущий городишко.
Чтоб ты сгнила в раю,
Должна быть дома к семи,
А поля горят дотла,
Небо вдыхает дым.
Так зачем сидеть и ждать,
Когда начнётся новый мир?
Пересекаю твою границу,
С новыми приказами, которые ты должна выполнить.
Я бы очень хотел пригласить твою дочку
К воде, вниз к озеру.
Когда холодная вода на её коже,
Я чувствую, как давно это было.
И соседи все будут там,
И никто не будет знать, что надеть.
Так зачем сидеть и ждать,
Когда начнётся новый мир?
У меня много дел,
Просто чтобы дожить до конца дня.
Это вряд ли когда-нибудь случится,
Но я всё равно засыпаю так же.
И ты не можешь верить в себя,
Ты не можешь верить никому другому.
Так зачем сидеть и ждать,
Когда начнётся новый мир?