Paroles et traduction Soul Asylum - Nice Guys (Don't Get Paid) (Live)

Nice Guys (Don't Get Paid) (Live)

Well they packed up their violin cases?
Hopped in a big black Studebaker, they were acting pretty scary
No one talked as they synchronized their watches
And they drove past a train station
The train rolled out with a passenger car
Filled with retired millionaires and movie stars? coats? and that would be all she wrote
And the gangsters, cowboys, gypsies, and freewheelers
Sold out their trades to become drug dealers
There ain't no money in doing things straight
Your community thanks you, business is good, and nice guys don't get paid
Outside the train window fast as he could ride
Was a kid on a horse with a head full of lies
And the tears of excitement couldn't put out the fire in his eyes
For the house he was riding to burglarize
All through the house they were dancing and singing
An extended family with fiddlers and magicians
A juggler and a chemist who'd invent potion
To pacify all the killers and rapist
The chemist died in the burglary and they sold the prescription
For a case of cheap red wine to a traveling salesman
In a three-wheeled jalopy; he bought and sold potions
To the city that looked over the ocean
And he sold the last drop, it was big with the rich kids
And soon the city would be crawling with addicts
And back rooms, dark allies, basements and attics
(When?) a fly is trapped in a spider's web (but a bat's got the spider?)
And no one knows what's going on
But you've gotta show up for yourself at the end of the day
And nice guys don't get paid
Nice guys don't get paid
Now all the hopeless romantics are wearing white collars
(Upstanding assassins?) cleaning filthy dollars
Car-jacking fanatic

Хорошие парни (не получают денег) (концертная запись)

Ну что, они упаковали свои футляры для скрипок?
Запрыгнули в большой черный Студебеккер, вид у них был довольно устрашающий, милая.
Никто не говорил, синхронизируя часы.
И они проехали мимо железнодорожной станции.
Поезд тронулся с пассажирским вагоном,
Полным вышедших на пенсию миллионеров и кинозвезд в пальто… и это было бы концом истории.
А гангстеры, ковбои, цыгане и вольные художники
Забросили свои ремесла, чтобы стать наркоторговцами.
Нет денег в честном труде,
Общество благодарит тебя, бизнес идет хорошо, а хорошие парни не получают денег.
За окном поезда, скача что есть мочи,
Мчался мальчишка на лошади, с головой, полной лжи.
И слезы волнения не могли потушить огонь в его глазах,
Из-за дома, в который он собирался забраться.
По всему дому они танцевали и пели,
Большая семья со скрипачами и фокусниками,
Жонглером и химиком, который изобретет зелье,
Чтобы усмирить всех убийц и насильников.
Химик погиб во время ограбления, и они продали рецепт
За ящик дешевого красного вина коммивояжеру
На трехколесной развалюхе; он покупал и продавал зелья
Городу, что смотрел на океан.
И он продал последнюю каплю, она пользовалась успехом у богатых детишек,
И вскоре город наводнили наркоманы.
И подсобные помещения, темные переулки, подвалы и чердаки
(Когда?) муха попала в паутину (но летучая мышь поймала паука?)
И никто не знает, что происходит.
Но ты должен появиться сам по себе в конце дня,
А хорошие парни не получают денег.
Хорошие парни не получают денег.
Теперь все безнадежные романтики носят белые воротнички,
(Добропорядочные убийцы?) отмывают грязные доллары.
Угонщик автомобилей-фанатик.