Paroles et traduction Soul Asylum - Nothing to Write Home About (Live)

Dear mother, what can I say
It's been so long since I went away
And yes, I miss the comforts of home
But I guess, I'm better off on my own
No one told me people could be so cruel
Nobody told me about any of this in school
Still nobody understands the things that I don't understand
I've nothing to write home about
Nothing I have figured out
Still I have the same old doubts
Nothing to write home about
Dear John, that ain't my name
I'm just hangin' 'round to take the blame
I'm filled with guilt, I'm filled with shame
Too much or not enough, it's all the same
And no one wants to talk about the loss
No one wants to talk about the cost
Every one just looks away, just like any other day
I've nothing to write home about
Nothing I have figured out
Still I have the same old doubts
Nothing to write home about
Nothing to write home about
Who can teach me how to change my ways?
Who will come and save the day?
Who will tell me what to say
When there's nothing left to say?
Nobody told me about any of this in school
No one told me I'd be taken for a fool
And everyone just looks away, and tries to make it through the day
I've nothing to write home about
Nothing I have figured out
Still I have the same old doubts
Nothing to write home about
Nothing to write home about

Дорогая мама, что я могу сказать?
Прошло так много времени с тех пор, как я ушел.
И да, я скучаю по домашнему уюту.
Но, думаю, мне лучше быть одному.
Никто не говорил мне, что люди могут быть такими жестокими.
Никто не рассказывал мне об этом в школе.
До сих пор никто не понимает того, чего я не понимаю.
Мне нечего написать домой.
Я ничего не понял.
У меня все те же старые сомнения.
Нечего писать домой.
Дорогой Джон, это не мое имя.
Я просто тусуюсь, чтобы взять вину на себя.
Я полон вины, я полон стыда.
Слишком много или недостаточно, все одно и то же.
И никто не хочет говорить о потере.
Никто не хочет говорить о цене.
Каждый просто отворачивается, как и любой другой день.
Мне нечего написать домой.
Я ничего не понял.
У меня все те же старые сомнения.
Нечего писать домой.
Нечего писать домой.
Кто научит меня, как мне меняться?
Кто придет и спасет этот день?
Кто скажет мне, что сказать?
Когда больше нечего сказать?
Никто не рассказывал мне об этом в школе.
Никто не говорил мне, что меня возьмут за дурака.
И все просто отворачиваются и пытаются пережить день,
когда мне нечего писать домой.
Я ничего не понял.
У меня все те же старые сомнения.
Нечего писать домой.
Нечего писать домой.