Paroles et traduction Soul Asylum - Something Out of Nothing

Something Out of Nothing

Well if there's one thing that I know, it's easy to kill what's hard to grow
One thing I might say, no one's gotta know about running away
Trying to make something out of nothing
Leaning hard on yet another drug
All of these temptations keep me wanting to feel your touch
It's not supposed to make you feel so
Helpless, selfless, crying for some tenderness
I miss your kiss, impossible to resist
Find some budget to support my habit
Suffering an under-dose of love
All of these temptations keep wanting the sky above
Oh my desperate disposition keeps me bitching, keeps me wishing
Wishing for some shelter from within
There ain't nothing I can't live with nothing I can't live without
I want this, I want that; I wanted just a little slack
It's like an itch that I can't scratch, could you get this monkey off my back
Trying to make something out of nothing
I can't live without wanting nothing
Oh my desperate disposition keeps me bitching keeps me wishing
Wishing for some shelter from within
It's not supposed to make you feel this way

Создать что-то из ничего

Если уж я что-то и знаю, так это то, что легко разрушить то, что трудно создать.
Могу сказать одно: никому не обязательно знать о побеге.
Пытаюсь создать что-то из ничего,
сильно опираясь на очередной наркотик.
Все эти соблазны заставляют меня хотеть почувствовать твое прикосновение.
Это не должно заставлять тебя чувствовать себя так:
беспомощной, самоотверженной, плачущей от нежности.
Мне не хватает твоих поцелуев, невозможно им сопротивляться.
Найти какой-нибудь бюджет, чтобы поддержать мою пагубную привычку,
страдая от недостатка любви.
Все эти соблазны заставляют меня желать неба над головой.
О, моя отчаянная натура заставляет меня жаловаться, заставляет меня желать
желать какого-то внутреннего убежища.
Нет ничего, с чем я не могу жить, и ничего, без чего я не могу жить.
Я хочу этого, я хочу того; я хотел лишь небольшой передышки.
Это как зуд, который я не могу почесать, не могла бы ты снять эту обезьяну с моей спины?
Пытаюсь создать что-то из ничего,
я не могу жить, ничего не желая.
О, моя отчаянная натура заставляет меня жаловаться, заставляет меня желать
желать какого-то внутреннего убежища.
Это не должно заставлять тебя чувствовать себя так.