Paroles et traduction Soul Camp - KOZA speech

KOZA speech

朝日が昇りまたこの町に目覚め今日もウザッタイ太陽に目細め
また何処へいつもの海辺、昼間から寝返り打てるトコヘ
いつもと何も変わらんこの通り日傘抱えて、また島ゾウリ履いたオバー
歩道の端の方に集まりゆんたくいつもの様にそんな何も変わらん光景
昔から角にたたずむ琉映、半世紀以上ピンクモノ上映
換気口からはHな音漏れそこらで遊んでた裸足であの少年もこんな形で
オレや祖父や祖母も愛した三叉路近くコザの端の町で

キックとハット、スネアーそこで言っときたいでしょ
鉛筆とPADとペイパーふたたび町を描き出す
まんまでイイゼ! 浮かんだノリで
歌いながら行くそこはどう? キミのHIPHOP?

NEW KICKS で踏みしめるアスファルト。カラフルネオンが照らす足元。
歩き出す弁当屋吉元から信号と逆方面へと
公園横を通りユニオンヘ、金欠な時は出すお米券。
そんなこんなでまた大冒険。今日もほら夜型この街で・・
園田の路地駆け回り年中無休でたむろって来た連中
1から10増えては減る面子 EXPEL from Soul Camp!!
REPRESENT 中部 HIPHOP とけし野良犬オレ style を聞かす
Real に伝えるRUFFなRHYMEIN。むつみが丘REPRESENT

キックとハット、スネアーそこで言っときたいでしょ
鉛筆とPADとペイパーふたたび町を描き出す
まんまでイイゼ! 浮かんだノリで
歌いながら行くそこはどう? キミのHIPHOP?

オレンジ色の街灯の真下仲間集まるいつものたまり場
いろんな色のキャップを頭にはかぶり皆で飲み行くかたまには
居酒屋入ったらまずいつものメンツは相変わらず
お酒のネタと言や女か時には隅じゃ真剣な語りのマジ話
グラスを片手に言葉を交わすとなんだか急に心がスッ
最高な宴は昨日から今日へ時計に目やる頃にゃ最高点

どうせ飲むなら朝までこのビン開けるまでそんなあせらんで
ここら辺の店、朝まで営業これぞ夜型社会の象徴

キックとハット、スネアーそこで言っときたいでしょ
鉛筆とPADとペイパーふたたび町を描き出す
まんまでイイゼ! 浮かんだノリで
歌いながら行くそこはどう? キミのHIPHOP?

帰ってきたKOZA HOME TOWN 気持ちよさげにまたSLOWDOWN
歩き出そうここから行こうぜ、さあ 冗談まじりスローガン上げ

いつだってノリはラララ、いつだってノリはナーナー

KOZA speech

The sun rises and this town awakens again. I squint at the sun, which is annoying as always.
Where else would I go but the beach? A place I can go to sleep during the day.
Nothing has changed on this street. There's an old woman holding an umbrella and wearing flip-flops, just like always.
People gather on the side of the sidewalk and chat. Nothing has changed in this scene.
琉映 has been standing on the corner for ages, showing pink movies for over half a century.
Pornographic sounds leak out from the air vents. That boy who used to play barefoot around here has also become like this.
My grandfather, grandmother, and I also loved this three-way intersection on the edge of Koza.

I have something to say about the kick, hat, and snare.
I'm using a pencil, pad, and paper to draw the town again.
Just be yourself! Go with the flow.
As you sing, how do you feel? Is that your HIPHOP?

My NEW KICKS pound the asphalt. Colorful neon lights illuminate my feet.
I start to walk from the 弁当屋吉元 in the opposite direction of the traffic light.
I pass by the park and go to Union. When I'm broke, I use food stamps.
So here we go on another adventure. Even at night, this city is my playground.
We hang out in the alleys of 園田 all year round.
We've had our ups and downs, but we're still here. EXPEL from Soul Camp!!
I REPRESENT HIPHOP from中部 and I'm a stray dog from とけし. I'll show you my style.
I'm from むつみが丘. I'm here to deliver my RUFF RHYMEIN.

I have something to say about the kick, hat, and snare.
I'm using a pencil, pad, and paper to draw the town again.
Just be yourself! Go with the flow.
As you sing, how do you feel? Is that your HIPHOP?

Under the orange streetlights, my friends gather at our usual hangout.
We wear colorful caps on our heads and sometimes go out for drinks.
When we go to a tavern, the usual faces are always there.
When it comes to drinking, we talk about women. Sometimes we have serious conversations in the corner.
As we talk over drinks, my heart suddenly feels lighter.
The best party goes from yesterday to today. When we look at the clock, it's at its peak.

If you're going to drink, let's do it until the bottle is empty. Don't be in such a hurry.
The shops around here are open until morning. This is the epitome of a nocturnal society.

I have something to say about the kick, hat, and snare.
I'm using a pencil, pad, and paper to draw the town again.
Just be yourself! Go with the flow.
As you sing, how do you feel? Is that your HIPHOP?

Welcome home to KOZA, my hometown. I'm walking slowly again, feeling good.
Let's start from here. Let's go. Let's make some jokes and raise our slogan.

The rhythm is always la la la, the rhythm is always na na na.