ふたば - Soul Camp traduction en allemand

ふたば

僕を誰も振り返ることはなく 誰も褒めてくれる者もいなく
影を求めて来る人に踏まれ蹴られ散々な日もある
優しい日差しの午後にはひとり空へ両手をかざした
大きな木の下でほんのわずかな木漏れ日を待って

この日も僕には日の光りは差さずに ずっと遠くで
憧れ抱いた花たちが風に揺れる
僕はゆっくり根を伸ばすよ 時来るまで
精一杯葉を広げて 何度でも立ち上がって 光に向かって

真っ直ぐに 真っ直ぐに 僕らはゆっくり伸びてく
それぞれに それぞれに 形は違うけれど
同じ風に吹かれながら 空見上げ願う いつも
真っ直ぐに 真っ直ぐに 僕らは根をはり生きてく
踏まれても 踏まれても 光差す方へ
どんな日もあきらめず きらめく陽だまりを想う
木陰に僕は強く生きるだろう 光りを浴びるその日まで

そう辛い日々でもいつでも"土"は僕の味方になって
もう無理だよなんて弱音吐くと下で『頑張んなよ!』って
このちっぽけな僕でもちゃんと愛されてんだ
これからは何も無いなんていわない周りと違ったって

そうさ僕は一人じゃない 隣の木の木陰で
同じように光へ向かう 仲間を知る
今日もゆっくり根を伸ばそう 時来るまで
精一杯葉を広げて 何度でも立ち上がって 僕は僕らしく

Spross

Niemand schaut nach mir zurück, niemand ist da, der mich lobt
Es gibt auch schreckliche Tage, an denen Menschen, die Schatten suchen, auf mich treten und mich stoßen
An Nachmittagen mit sanftem Sonnenschein hielt ich allein meine Hände zum Himmel
Unter einem großen Baum, wartend auf nur ein wenig Sonnenlicht, das durch die Blätter fällt

Auch heute erreicht mich das Sonnenlicht nicht, weit entfernt
Die Blumen, die ich bewunderte, wiegen sich im Wind
Ich werde langsam meine Wurzeln ausstrecken, bis die Zeit gekommen ist
Meine Blätter so weit wie möglich ausbreitend, immer wieder aufstehend, dem Licht entgegen

Geradeaus, geradeaus, wachsen wir langsam
Jeder für sich, jeder für sich, auch wenn unsere Formen verschieden sind
Vom selben Wind geweht, blicken wir zum Himmel und hoffen immer
Geradeaus, geradeaus, leben wir, Wurzeln schlagend
Auch wenn getreten, auch wenn getreten, dorthin, wo das Licht scheint
Ich gebe keinen Tag auf und denke an den glitzernden, sonnigen Platz
Im Schatten werde ich stark leben, bis zu dem Tag, an dem ich im Licht bade

Ja, auch an schweren Tagen ist die "Erde" immer auf meiner Seite
Wenn ich klage "Ich kann nicht mehr", sagt sie unten: "Gib nicht auf!"
Selbst jemand so Kleines wie ich wird richtig geliebt
Von nun an werde ich nicht sagen, ich hätte nichts, auch wenn ich anders bin als die um mich herum

Genau, ich bin nicht allein, im Schatten des nächsten Baumes
Kenne ich Gefährten, die genauso dem Licht entgegenstreben
Auch heute werde ich langsam meine Wurzeln ausstrecken, bis die Zeit gekommen ist
Ich breite meine Blätter so weit wie möglich aus, stehe immer wieder auf, auf meine eigene Art