Paroles et traduction Soul Camp - パズル

パズル

学級崩壊にナヤンデルタール人の匿名希望さん
キミの手紙確かに読んだよ ホントにありがとうさん
深刻な思いが切々と綴られ そうとう悩んでんだね
僕らの頃は無かったことが分かったキミのおかげで
ちょっとまってそん時 先生どうしてんの? 何もしないの?
僕らの頃は!! ちょっと待ッ! それがいいとは言わないが
そりゃいけん! そんな威厳すら無くなっちまったのかな?
もう大人がそれじゃ 先はどうなる 今こそその手で

違いは ないさ たとえ一つでも欠けちゃいけない このパズルは
拾いな 拾い集めて 最後まで 仲良く手を取り合えるまで
繋いだ 繋いだ みんなの笑顔で完成した幸せの絵が
今度は 世界を ほんの少しだけ色づける PIECE になるはず

昔は無かったような事件ばっか紙面 飾って
争い いがみ合い ねたみ合い 大人の質もだいぶ変わって
そんな御時世次の世代へったって 期待されたって
困るな そんな 時代にどんな未来想像したらいいんだい?
今日も 子が親を 親が子を 他人ならいいの?
色は違えど 人が人 もう止めなよ 戦争!
どこを取ったっておかしくなった世界 べつに義務ではないが
バラバラになった PIECE 目の前にちっぽけな使命感

違いは ないさ たとえ一つでも欠けちゃいけない このパズルは
拾いな 拾い集めて 最後まで 仲良く手を取り合えるまで
繋いだ 繋いだ みんなの笑顔で完成した幸せの絵が
今度は 世界を ほんの少しだけ彩る PIECE に変わるはず

繋ごう 繋ごう その手 WOO～
上げよう 上げよう 声を イェー!
歌おう 歌おう 皆で WOO～
上げよう 上げよう 声を イェー!

Puzzle

Dear Mr. Anonymous Neanderthal with your crumbling classroom
Your letter was heard, thank you so much, my good fellow
Your thoughtful words are etched in my soul, your troubles now known
Thanks to you, I've learned of a plight that was hidden in my time
Hold on, wait a minute, what are the teachers doing? Are they just standing by?
Back in my day!! Wait! I'm not saying that was the best way
But come on! Has their authority vanished, leaving them with no sway?
If those in charge are so lost, what will become of our youth? It's time to take a stand

Our differences make us unique, yet we're all pieces of the same puzzle
We must gather, every piece, and unite until we're able
To connect the bonds that will lead us to a future bright
Where everyone's smiles unite, like a masterpiece in sight

Newspapers are filled with tales of woe, unheard of in my prime
Strife, envy, and quarrels consume, as the quality of our leaders declines
In these troubled times, how can we expect our youth to shine?
I'm troubled, my friend, what kind of future can we envision?
Today, children defy their parents, parents chastise their own
Despite our diverse hues, we're all human, let's end this war, we're not alone
The world has gone astray, but I have a tiny sense of duty
To gather the scattered pieces, to fulfill a humble beauty

Our differences make us unique, yet we're all pieces of the same puzzle
We must gather, every piece, and unite until we're able
To connect the bonds that will lead us to a future bright
Where everyone's smiles unite, like a masterpiece in sight

Let's connect, let's connect our hands, WOO～
Let's raise, let's raise our voices, Yeah!
Let's sing, let's sing together, WOO～
Let's raise, let's raise our voices, Yeah!