Paroles et traduction Soul Camp - 祝電

祝電

『ひどい女だね。』と君は言った、俺は『そんな事ないさっ!』って笑った・・・。
君だけ思い続けた数年、もうじきこの物語も終演
時は流れ、雨のち晴れ、変わってしまった君の名前
晴れ渡った昼の公園、ひたいの汗ぬぐってたね
夢追ってた頃の強い君、オレに教えてくれた努力の意味
構われずにスゲーすねた日々、君の気持ちには何も気付けずに
取戻せない日々と共に、息をするだけ今も募る思い
そんな気持ちすら隅に置き、君が今幸せならそれでいい・・・。

キミはきっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
幸せ掴む他の誰かと、日・月・火・水・木・金・土・・・
きっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
戻せない日々と君を思い、最後に俺なりの『syukuden』

『小さな幸せ』握るその手に、缶詰の桃にも最高の笑み
飛び込んできたすぐにオレの目に 平凡を絵に書いたようなキミは
いつも前向きで、時に泣きながら歩いてたね
直向なキミ遠くで呼んで、抱いた愛よりデカイ尊敬
側にいるのはどこの馬の骨? 俺の知ってた君は今何処へ?
できることならその優しい声もう一度聴きたいよ俺のもとへ
主役になれなくたっていい! ほんとブサイク脇役だっていい!
そんな思いはオレの隅に置き、君が今幸せならそれでいい・・・。

キミはきっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
幸せ掴む他の誰かと、日・月・火・水・木・金・土・・・
きっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
戻せない日々と君を思い、最後に俺なりの『syukuden』

映画卒業ばりのダスティンなみのオレの愛をきみのもとへ・・・
できるわけないし願ってるだけ
キミの夢も叶ってずっと笑って幸せだって、聞いてわかって・・・
それだけでいい・・・。

キミはきっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
幸せ掴む他の誰かと、日・月・火・水・木・金・土・・・
きっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
戻せない日々と君を思い、最後に俺なりの『syukuden』
キミはきっと幸せになれるよ・・・。
キミはきっと幸せになれるよ・・・。
キミはきっと幸せになれるよ・・・。
笑顔のドレス姿を想い、最後に俺なりの『syukuden』

Поздравление

«Ты ужасная женщина», – сказал ты. Я рассмеялся: «Да ладно тебе!»…
Эти несколько лет, когда я думал только о тебе, скоро подойдут к концу.
Время течет, после дождя приходит солнце, и твое имя изменилось.
В залитом солнцем парке ты вытирала пот со лба.
Ты, такая сильная, когда гналась за мечтой, ты научила меня, что значит упорство.
Дни, когда я ужасно дулся, не получая твоего внимания, не замечая твоих чувств.
Вместе с ушедшими днями, с каждым вздохом все сильнее тоска.
Но я отброшу эти чувства, если ты сейчас счастлива, то и мне хорошо…

Ты обязательно будешь счастлива, я сейчас искренне этого желаю.
С кем-то другим, кто подарит тебе счастье, каждый день, с понедельника по воскресенье…
Ты обязательно будешь счастлива, я сейчас искренне этого желаю.
Вспоминая ушедшие дни и тебя, мое последнее «pozdravlenie».

В твоей руке «маленькое счастье», с улыбкой ты ешь консервированный персик.
Ты сразу бросилась мне в глаза, такая обычная, словно сошедшая с картинки.
Ты всегда смотрела вперед, иногда шла, утирая слезы.
Я зову тебя, такую целеустремленную, и чувствую к тебе уважение, большее, чем любовь.
Кто этот проходимец рядом с тобой? Куда делась та, которую я знал?
Если бы я мог, я бы еще раз услышал твой нежный голос рядом со мной.
Неважно, что я не главный герой! Даже некрасивый второстепенный персонаж – это нормально!
Я отброшу эти мысли, если ты сейчас счастлива, то и мне хорошо…

Ты обязательно будешь счастлива, я сейчас искренне этого желаю.
С кем-то другим, кто подарит тебе счастье, каждый день, с понедельника по воскресенье…
Ты обязательно будешь счастлива, я сейчас искренне этого желаю.
Вспоминая ушедшие дни и тебя, мое последнее «pozdravlenie».

Как Дастин Хоффман в «Выпускнике», я посылаю тебе свою любовь…
Хотя это невозможно, я лишь могу желать.
Я знаю, что твоя мечта сбылась, что ты всегда улыбаешься и счастлива…
И этого достаточно…

Ты обязательно будешь счастлива, я сейчас искренне этого желаю.
С кем-то другим, кто подарит тебе счастье, каждый день, с понедельника по воскресенье…
Ты обязательно будешь счастлива, я сейчас искренне этого желаю.
Вспоминая ушедшие дни и тебя, мое последнее «pozdravlenie».
Ты обязательно будешь счастлива…
Ты обязательно будешь счастлива…
Ты обязательно будешь счастлива…
Представляя тебя в свадебном платье с улыбкой на лице, мое последнее «pozdravlenie».