Paroles et traduction Souldia - Le trou

Le trou

Quelle heure est il et quel jour on est?
Je suis seul au monde, je suis déboussolé
Cellule numéro 4, vilaine impression de suffoquer
J′ai joué mes cartes, j'ai cette odeur d′urine qui me pue au nez
Mesdames et messieurs,
Pour vous ce soir le prince de la honte sera couronné
21 jours de réclusion pour coups et blessures
Apprendre à survivre entre 4 murs,
L'honneur, le respect, pour nous c'est précieux
Les screw m′ont descendu par le chignon
Les menottes aux poignets, les gaz lacrymogènes
J′avais le visage face au plafond,
Ils me frappent, ils me cognent, sur le sol ils me traînent
Dans un trou puant sans mes vêtements
Car pour eux je ne suis qu'un perdant
Les gardiens ne font plus la différence
Non, entre un humain et entre un serpent
Seul dieu les fera répondre de leurs péchés
Laissez-moi dans le crachat, le sang séché
Ils peuvent m′enfermer,
Mais ils ne peuvent m'empêcher de
Pleurer, de rire, de respirer, de penser

Donc j′ai atterri là, là où les droits de l'Homme n′existent pas
Dieu seul sait comment ça finira,
C'est Abou Ghraib, gros c'est pas Ibiza
Jusqu′ici tout va bien (Jusqu′ici tout va bien)
L'être humain s′adapte (L'être humain s′adapte)
J'ai traversé les vents, les marées,
Mais ils ont fait couler ma barque (Ils ont fait couler ma barque)
J′ai gravé mon nom dans une cellule dépravée,
J'ai laissé ma marque (J'ai laissé ma marque)

Après la première semaine les choses se corsent
Quelques marques de bagarre sur le corps
Chien galeux, plus le temps passe plus je mord
Je côtoie la folie, j′ai perdu le nord
Un vulgaire animal, un singe dans le zoo
Je ne suis plus là mentalement, non je souffre
J′ai le sourire, je me tiens debout
Je n'ai rien à vous dire, laissez moi dans le trou
Les clés des gardiens qui résonnent dans l′aile
Envie de m'évader lorsqu′on m'enferme
J′ai la colère qui monte en flèche
Toujours les mêmes 4 murs à contempler
Ma barbe pousse comme les plants dans ta piaule
J'ai la crinière d'un vieux lion dans la fausse
Un public impitoyable, l′impression d′avoir un monstre dans la peau
C'est ici que tout s′arrête (Stop)
Ma life est sur pause (Ma life est sur pause)
Pas le choix de faire avec, je suis dans le trou du cul du monde
Je fait quelques push up sur le plancher froid
Non, ne partez pas tout d'suite, attendez moi
Je suis là, je suis prisonnier dans le noir
Je suis dans le trou, mais je marcherai droit
Donc j′ai atterri là, là où les droits de l'Homme n′existent pas
Dieu seul sait comment ça finira,
C'est Abou Ghraib, gros c'est pas Ibiza
Jusqu′ici tout va bien (Jusqu′ici tout va bien)
L'être humain s′adapte (L'être humain s′adapte)
J'ai traversé les vents, les marées,
Mais ils ont fait couler ma barque (Ils ont fait couler ma barque)
J′ai gravé mon nom dans une cellule dépravée,
J'ai laissé ma marque (J'ai laissé ma marque)

Rayons de soleil par la fenêtre
Je suis dans une dimension parallèle
J′ai perdu tout mes repères et ma tête
Aigle royal a mal à l′aile
Je suis de ceux qui manquent à l'appel
Ils ont mit leur poison dans mon cabaret
J′ai avalé le médicament du gars d'à côté
J′ai l'impression que mon cœur arrête
J′ai besoin d'un café chaud, d'une cigarette
20 jours plus tard, je n′sais plus s′qui m'arrive
Le matin, le midi, le soir, c′est pareil
Je n'ai plus d′encre, je n'ai plus de salive
La nuit je les entend torturer le jeune dans la cellule voisine
On apprend à se connaître
La vraie solitude je l′ai vécue fois mille
Que ce soit le trou, la réclusion, les oubliettes ou le mitard
Pour moi ça reste une tombe,
Une façon de disparaître sur des milliards
Cris de mort et bruits de serrures
Les fantômes des anciens qui s'coite ma cellule
Un paradis perdu pour pirate égaré
Sur la mer morte trop loin de la verdure
Un sac de merde pour la société
Ils m'ont enfermé, ils se sont protégé
Isolé des autres détenus, dangereux individu, je suis un exclu
Ici c′est le trou (Ici c′est le trou)
Une façon de disparaître (Une façon de disparaître)
La prison n'est qu′un passage, suffit de redresser la tête

Дыра

Который час и какой сегодня день, милая?
Я один в этом мире, совершенно потерянный.
Камера номер 4, ужасное ощущение удушья.
Я сыграл свои карты, и этот запах мочи бьет мне в нос.
Дамы и господа,
Сегодня вечером для вас будет коронован принц позора.
21 день заключения за побои и нанесение телесных повреждений.
Учусь выживать в четырёх стенах.
Честь, уважение, для нас это ценно.
Мусора скрутили меня за волосы.
Наручники на запястьях, слезоточивый газ.
Мое лицо смотрело в потолок.
Они бьют меня, пинают, волокут по полу.
В вонючую дыру без одежды.
Потому что для них я всего лишь неудачник.
Охранники больше не видят разницы
Между человеком и змеей.
Только Бог заставит их ответить за свои грехи.
Оставьте меня в плевках и засохшей крови.
Они могут запереть меня,
Но они не могут помешать мне
Плакать, смеяться, дышать, думать.

Итак, я оказался здесь, там, где права человека не существуют.
Одному Богу известно, чем это закончится.
Это Абу-Грейб, детка, а не Ибица.
Пока всё хорошо (Пока всё хорошо).
Человек адаптируется (Человек адаптируется).
Я прошёл сквозь ветры и моря,
Но они потопили мою лодку (Они потопили мою лодку).
Я вырезал свое имя в развратной камере,
Я оставил свой след (Я оставил свой след).

После первой недели всё становится хуже.
Несколько следов от драки на теле.
Паршивый пёс, чем больше проходит времени, тем сильнее я кусаюсь.
Я соприкасаюсь с безумием, я потерял север.
Просто животное, обезьяна в зоопарке.
Меня здесь больше нет морально, я страдаю.
Я улыбаюсь, я держусь.
Мне нечего тебе сказать, оставь меня в дыре.
Ключи охранников звенят в коридоре.
Хочу сбежать, когда меня запирают.
Гнев поднимается во мне стрелой.
Всё те же четыре стены, на которые можно смотреть.
Моя борода растет, как растения в твоей комнате.
У меня грива старого льва в этой клоаке.
Безжалостная публика, ощущение, будто у меня монстр под кожей.
Здесь всё заканчивается (Стоп).
Моя жизнь на паузе (Моя жизнь на паузе).
Нет выбора, кроме как смириться, я в жопе мира.
Делаю отжимания на холодном полу.
Нет, не уходи сразу, подожди меня.
Я здесь, я узник в темноте.
Я в дыре, но я буду идти прямо.
Итак, я оказался здесь, там, где права человека не существуют.
Одному Богу известно, чем это закончится.
Это Абу-Грейб, детка, а не Ибица.
Пока всё хорошо (Пока всё хорошо).
Человек адаптируется (Человек адаптируется).
Я прошёл сквозь ветры и моря,
Но они потопили мою лодку (Они потопили мою лодку).
Я вырезал свое имя в развратной камере,
Я оставил свой след (Я оставил свой след).

Лучи солнца в окне.
Я в параллельном измерении.
Я потерял все ориентиры и голову.
У королевского орла болит крыло.
Я один из тех, кто пропал без вести.
Они подлили свой яд в мой бокал.
Я проглотил лекарство соседа.
Мне кажется, мое сердце останавливается.
Мне нужен горячий кофе и сигарета.
20 дней спустя, я не понимаю, что со мной происходит.
Утро, день, вечер — всё одно и то же.
У меня больше нет чернил, у меня больше нет слюны.
Ночью я слышу, как они пытают парня в соседней камере.
Мы учимся узнавать друг друга.
Настоящее одиночество я пережил тысячу раз.
Будь то дыра, изолятор, застенок или карцер,
Для меня это всё равно могила,
Способ исчезнуть среди миллиардов.
Предсмертные крики и лязг замков.
Призраки бывших обитателей заполонили мою камеру.
Потерянный рай для заблудшего пирата.
На мертвом море, слишком далеко от зелени.
Мешок с дерьмом для общества.
Они заперли меня, они защитили себя.
Изолированный от других заключенных, опасный индивид, я изгой.
Здесь дыра (Здесь дыра).
Способ исчезнуть (Способ исчезнуть).
Тюрьма — это всего лишь этап, нужно просто поднять голову.