Magnifique - Souldia traduction en allemand

Magnifique

St-Pascal, St-Pie-X, Québec Cité, Limoilou, 06
White boy tatoué, 5 pieds 8
Jeune bandit incompris, un peu triste
C'était le début des années 80
La Corvette, la coupe Longueuil et le haschich marocain
Une autre journée sur la rumba pour toi, c'est anodin
Toujours avec un grand sourire, quand ça va mal, ça va bien
Les allers-retours en prison pour toi, c'est la routine
Toujours l'espoir qu'un jour ça finirait par aboutir
En attendant, on retourne au bar jusqu'à la fermeture
C'est ça la vie dans le quartier, qu'est-ce que tu veux faire de plus

Il n'a peur de rien, il n'a peur de personne
Mon papa à moi c'est le plus fort
Pour le moment je n'ai que ta photo
Papa, on se recroise un peu plus tard
On se reverra là-haut
On se reverra là-haut
D'ici-là, n'oublie pas que mon papa c'est le plus fort

La première fois que tu l'as vue passer, t'es tombé amoureux
Les french kiss à la Roulathèque après un pétard ou deux
Des jours, le monde est à personne, des jours, il est à vous deux
T'avais pas prévu ma venue neuf mois plus tard, avoue-le
T'avais de l'amour, mais t'avais rien d'un dépendant affectif
T'as toute jeté par la fenêtre, même sa pilule contraceptive
Tu sors en maison de transition mais tu repars en courant
Maintenant j'comprends et je t'en veux pas d'avoir raté l'accouchement

Maman disait que je te ressemblais tellement
T'étais le meilleur papa du monde quand t'étais présent
Tu diras merci à Danny de nous avoir pris sous son aile
Il a fait ça comme un chef, il a fait ça comme un papa modèle
T'étais où à mon anniversaire, à Pâques et à Noël
J't'attendais toute la journée, je me faisais mal à moi-même
Mais je savais que t'allais revenir, papa
J'y rêvais dans ma chambre en écoutant du Nirvana

Il n'a peur de rien, il n'a peur de personne
Mon papa à moi c'est le plus fort
Pour le moment je n'ai que ta photo
Papa, on se recroise un peu plus tard
On se reverra là-haut
On se reverra là-haut
D'ici-là, n'oublie pas que mon papa c'est le plus fort

Après j'ai grandi, papa t'es devenu mon meilleur ami
J'ai vu, j'ai compris, j'ai vécu, j'ai appris
Tu disais toujours, allez-y les petits gars, lâchez pas
50 dollars de jujubes au dépanneur chez Paul
Tu disais "faites ce que je dis mais ne faites jamais c'que je fais"
Ne vendez pas ce que je vends, non ne fumez pas ce que je fume
Laisse-moi l'écrire avec ma plume
Ce soir les anges pleurent, papa est mort dans sa cellule

Il n'a peur de rien, il n'a peur de personne
Mon papa à moi c'est le plus fort
Pour le moment je n'ai que ta photo
Papa, on se recroise un peu plus tard
On se reverra là-haut
On se reverra là-haut
D'ici-là, n'oublie pas que mon papa c'est le plus fort

Wunderschön

St-Pascal, St-Pie-X, Québec City, Limoilou, 06
Tätowierter weißer Junge, 1 Meter 73
Junger, missverstandener Bandit, ein wenig traurig
Es war Anfang der 80er Jahre
Die Corvette, der Vokuhila und marokkanisches Haschisch
Ein weiterer Tag auf Achse für dich, das ist alltäglich
Immer mit einem breiten Lächeln, wenn es schlecht läuft, geht's gut
Die Hin- und Rückfahrten ins Gefängnis sind für dich Routine
Immer die Hoffnung, dass es eines Tages zu etwas führen würde
In der Zwischenzeit gehen wir zurück in die Bar bis zur Schließung
Das ist das Leben im Viertel, was willst du mehr machen

Er hat keine Angst vor nichts, er hat keine Angst vor niemandem
Mein Papa ist der Stärkste
Im Moment habe ich nur dein Foto
Papa, wir sehen uns etwas später wieder
Wir sehen uns dort oben wieder
Wir sehen uns dort oben wieder
Bis dahin, vergiss nicht, dass mein Papa der Stärkste ist

Das erste Mal, als du sie vorbeigehen sahst, hast du dich verliebt
Zungenküsse in der Roulathèque nach einem Joint oder zwei
Manchmal gehört die Welt niemandem, manchmal gehört sie euch beiden
Du hattest meine Ankunft neun Monate später nicht geplant, gib es zu
Du hattest Liebe, aber du warst keineswegs emotional abhängig
Du hast alles aus dem Fenster geworfen, sogar ihre Antibabypille
Du kommst aus dem Übergangshaus raus, aber haust sofort wieder ab
Jetzt verstehe ich es und nehme es dir nicht übel, die Geburt verpasst zu haben

Mama sagte, ich würde dir so sehr ähneln
Du warst der beste Papa der Welt, wenn du da warst
Sag Danny danke, dass er uns unter seine Fittiche genommen hat
Er hat das meisterhaft gemacht, er hat das wie ein Vorzeigepapa gemacht
Wo warst du an meinem Geburtstag, an Ostern und an Weihnachten
Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet, ich habe mir selbst wehgetan
Aber ich wusste, dass du zurückkommen würdest, Papa
Ich träumte davon in meinem Zimmer, während ich Nirvana hörte

Er hat keine Angst vor nichts, er hat keine Angst vor niemandem
Mein Papa ist der Stärkste
Im Moment habe ich nur dein Foto
Papa, wir sehen uns etwas später wieder
Wir sehen uns dort oben wieder
Wir sehen uns dort oben wieder
Bis dahin, vergiss nicht, dass mein Papa der Stärkste ist

Dann bin ich erwachsen geworden, Papa, du bist mein bester Freund geworden
Ich habe gesehen, ich habe verstanden, ich habe gelebt, ich habe gelernt
Du sagtest immer, los Jungs, gebt nicht auf
50 Dollar Jujubes beim Kiosk bei Paul
Du sagtest "tut, was ich sage, aber tut niemals, was ich tue"
Verkauft nicht, was ich verkaufe, nein, raucht nicht, was ich rauche
Lass es mich mit meiner Feder schreiben
Heute Abend weinen die Engel, Papa ist in seiner Zelle gestorben

Er hat keine Angst vor nichts, er hat keine Angst vor niemandem
Mein Papa ist der Stärkste
Im Moment habe ich nur dein Foto
Papa, wir sehen uns etwas später wieder
Wir sehen uns dort oben wieder
Wir sehen uns dort oben wieder
Bis dahin, vergiss nicht, dass mein Papa der Stärkste ist