Paroles et traduction Souldia - Mon frère

Mon frère

Mon frère, parce qu′on a traversé les mêmes galères
Mon frère d'une autre mère parce qu′on avait les mêmes valeurs
La rue nous a liés, nous a soudés solide
Elle nous a rassemblés, des jours elle nous a démolis
Rappelle-toi, on avait peur de rien ni personne
Ni de la police, ni du destin, ni des hommes
On détestait tout ceux qui nous donnaient des ordres
Adolescence enfermés, mais pour nous c'était la belle époque
Tu m'as appris à ne jamais baissé les bras
À ne jamais trahir un frère, à ne jamais baiser les potes
Enlever mes bottes avant d′entrer et puis toujours peser mes mots
T′étais le premier à te lever debout pour aider les autres
On rêvait d'rap et d′salles de concert
Dans la rue, on fréquentait pas l'école secondaire
C′était nous contre le monde, c'était ça le concept
Écrire nos vies de merde, en faire quelque chose de concret
Mon frère, on a vécu des galères incroyables
La drogue, les barreaux de fer et nos envies de voyage
Ensemble, on était fort, on était dur à battre
Pour le renfort suffisait d′savoir compter jusqu'à quatre
Clément, Die-On, Mike La Tash et l'équipe est complète
Le quartier derrière nous, la nuit pour nous porter conseil
Ensemble on perd, ensemble on gagne et puis ensemble on sait
L′Impérial est plein à craquer, ce soir on entre en scène

Mon frère, rappelle-toi la pression derrière les rideaux
Le cœur qui nous débat dans la poitrine
T′es partie trop vite, frérot, t'es partie trop tôt
Au moins, on aura vécu tous ces petits moments magiques
On l′aura pas eu facile
On a vécu l'enfer alors j′me dis qu'un
Jour ou l′autre on s'retrouve au paradis
J'regarde not′ vieil album photos et dehors c′est nuageux
J'ai décidé de venir au studio, j′peux pas rester à jeun
Non, mon frère

On a marqué le temps, on parlait d'braquer des banques
À tout jamais inséparables, donc j′ai gardé tes cendres
Ton portrait sur un t-shirt, date de décès, date de naissance
Repose en paix mon frère, on veille à ce que personne te dérange
Tu nous rendais fort seulement par ta présence, mon frère
T'es pas mort, t′es juste entré dans la légende, mon frère
Repose en paix, passe le bonjour à Réjean
Merci pour le grand-frère que t'as été depuis mes 13 ans
On est parti d'nulle part, on avait la musique dans l′sang
On rêvait d′partir en tournée, vendre des disques en France
On a gardé les frères soudés, on a eu des enfants
Bien de l'eau a coulé depuis la dernière sentence
Pardonne-moi si à l′enterrement j'ai eu la gorge nouée
Que de la tristesse pour ta femme et pour ta sœur jumelle
Que dieu bénisse Novan, qu′il bénisse Angelica
Prions le ciel pour qu'ils s′endorment sous le chant des licornes
Clément est sorti dernièrement, s'il-te-plait veille sur lui
Nouveau départ, dehors la vie lui réserve pleins d'surprises
Garde un œil sur Die-On, garde un œil sur Nazon
1-8-7, on a fait vibrer toute une génération
On a réalisé beaucoup plus qu′on imaginait
Des jours on comprenait rien du tout de c′qui nous arrivait
On a connu la rue, la vraie
On a refusé de prendre la place qu'ils nous ont assignée
Infrak

My Brother

My brother, because we went through the same struggles
My brother from another mother because we had the same values
The streets bound us, welded us solid
They brought us together, some days they demolished us
Remember, we were afraid of nothing and no one
Neither the police, nor fate, nor men
We hated all those who gave us orders
Locked up in adolescence, but for us it was the golden age
You taught me to never give up
To never betray a brother, to never screw over friends
Take off my boots before entering and always weigh my words
You were the first to stand up to help others
We dreamed of rap and concert halls
On the streets, we didn't go to high school
It was us against the world, that was the concept
Write about our shitty lives, make something concrete out of it
Brother, we've been through incredible hardships
Drugs, iron bars and our desire to travel
Together, we were strong, we were hard to beat
For reinforcement, it was enough to know how to count to four
Clément, Die-On, Mike La Tash and the team is complete
The neighborhood behind us, the night to give us advice
Together we lose, together we win, and together we know
The Imperial is packed, tonight we take the stage

Brother, remember the pressure behind the curtains
Our hearts pounding in our chests
You left too soon, brother, you left too early
At least we will have lived all these little magical moments
We didn't have it easy
We lived through hell, so I tell myself that one
Day or another we meet again in paradise
I look at our old photo album and outside it's cloudy
I decided to come to the studio, I can't stay sober
No, my brother

We left our mark, we talked about robbing banks
Forever inseparable, so I kept your ashes
Your portrait on a t-shirt, date of death, date of birth
Rest in peace my brother, we make sure no one disturbs you
You made us strong just by your presence, my brother
You're not dead, you just entered the legend, my brother
Rest in peace, say hi to Réjean
Thank you for the big brother you've been since I was 13
We started from nowhere, we had music in our blood
We dreamed of going on tour, selling records in France
We kept the brothers united, we had children
A lot of water has flowed under the bridge since the last sentence
Forgive me if at the funeral I had a lump in my throat
So much sadness for your wife and your twin sister
God bless Novan, may he bless Angelica
Let's pray to heaven that they fall asleep to the song of unicorns
Clément came out recently, please watch over him
New beginning, outside life has many surprises in store for him
Keep an eye on Die-On, keep an eye on Nazon
1-8-7, we made a whole generation vibrate
We achieved much more than we imagined
Some days we didn't understand anything about what was happening to us
We knew the streets, the real ones
We refused to take the place they assigned us
Infrak