Paroles et traduction Souldia - Overdose

Overdose

Babe, dès le premier jour, j't'ai dit I've got your back
J'ai pas porter de masque
J'ai pas apporter de bague
J't'ai dit lâche toute on refait l'monde
Quelque part près de l'eau repartir a zéro
Juste prendre soin l'un de l'autre
L'amour compte au compte goûte l'appel du fric
Elle se déshabille au près des
Autres filles que la vie a fait souffrir
C'est le bordel dans son head comme en dedans de chez elle
Mais moi j'vois ses ailes
C'est une fleur dans le desert
Qui peut juger quand on sait c'est quoi survivre
Laisse moi te soulever, laisse moi te sauver, laisse moi te sourire
Les cris, les coups et les pleurs connaissent trop ta route
Pensant c'est ce que tu vaux
Ainsi meurs les mots d'amours
Overdose
Les doigts c'est des couteaux qui touche sa peau
Comme sur tes joues la douleur coule
Sur ma feuille en couleur rouge
J'lui dis j'te ferais pas mal
Vit avec moi pour fuir l'orage
Sur son cœur
J'ai découvert un tatouage écrit courage

*Refrain*
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again

Le doute dans son regard
Vu qu'les hommes c'est des bêtes, pour moi c'est des merdes
J'lui montre qu'on est pas tous les mêmes
J'peux te donner plus que tu l'offres
J'peux te donner du plaisir
Si tu décides de partir
J'serais prisonnier du désir
J'cale mon drink
J'te regarde danser comme si jetais personne
Mais tu brilles, j'suis qui pour te dire d'arrêter d'faire ça
Le bonheur peut faire signe, t'a arrêter d'le chercher
Mais pardonner c'est comme donner sans attendre de merci
Et tu danses sur la partition de ma vie du jour de pluie
Dans tes yeux, la mélodie triste d'un tourne-disques
Faut mettre les voiles, prendre ses distances pour s'en sortir
Les mots font mal, mais ton silence est encore pire
Ton regard crie, alors laissons parler nos corps
Avouer nos torts ça vaut plus rien quand il est trop tard
Faut mettre les voiles, prendre ses distances pour s'en sortir
Les mots font mal mais ton silence est encore pire

*Refrain*

Pour moi est pas comme les autres filles
Loin de ces comédiennes, qui fait partie d'celles qui savent que vivre
C'est souffrir pour ce qu'on aime
Fuck ton ex, fuck tes dettes
Viens avec moi, on part à neuf
On les emmerde
On peut vivre comme à Woodstock en 69
Rendez-vous à minuit pile au motel excel sur Saint-Michel
Paradis city, j't'amène loin de cette vie de chienne
Take my hand, ta pu rien à craindre baby girl
Now c'est you and me against the world
La dope nous brûle, les démons nous sifflent
Mais on va prier, ils pourront pas nous suivre
La vie tue, mais que veux tu on n'a rien qu'une
C'est la jungle et les hommes paient pour des belles plumes
Prête à crever vu que les derniers seront les premiers
Mais pour rêver de Marilyne comme héroïne
1 heure du mat, toujours absente
J'm'éloigne de la ville
Sans toi, dire qu'ta choisi l'amour de ta vie
Retrouvé mort près de sa valise
Minuit sur l'horloge, le dernier fixe avant d'partir
Overdose

Overdose

Babe, from day one, I told you I've got your back
I didn't wear a mask
I didn't bring a ring
I told you, let it all go, we're remaking the world
Somewhere near the water, start from scratch
Just taking care of each other
Love counts, taste the call of money
She undresses near the
Other girls that life made suffer
It's a mess in her head like inside her home
But I see her wings
She's a flower in the desert
Who can judge when you know what it means to survive
Let me lift you up, let me save you, let me smile at you
Screams, beatings, and tears know your way too well
Thinking that's what you're worth
Thus die the words of love
Overdose
Fingers are knives that touch her skin
Like on your cheeks, the pain flows
On my red colored sheet
I tell her I wouldn't hurt you
Live with me to escape the storm
On her heart
I discovered a tattoo that says courage

*Chorus*
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again

Doubt in her eyes
Seeing that men are beasts, for me they are shit
I show her that we're not all the same
I can give you more than you offer
I can give you pleasure
If you decide to leave
I'll be a prisoner of desire
I finish my drink
I watch you dance like I'm nobody
But you shine, who am I to tell you to stop doing that
Happiness may wave, stop looking for it
But to forgive is like giving without expecting thanks
And you dance to the score of my life on a rainy day
In your eyes, the sad melody of a turntable
You have to set sail, distance yourself to get out of it
Words hurt, but your silence is even worse
Your eyes scream, so let our bodies speak
Admitting our wrongs is worth nothing when it's too late
You have to set sail, distance yourself to get out of it
Words hurt, but your silence is even worse

*Chorus*

To me, you're not like other girls
Far from those actresses, part of those who know that living
Is to suffer for what you love
Fuck your ex, fuck your debts
Come with me, we're starting fresh
We don't give a damn about them
We can live like Woodstock in '69
Meet me at midnight sharp at the Excel Motel on Saint-Michel
Paradise city, I'll take you away from this dog's life
Take my hand, you have nothing to fear baby girl
Now it's you and me against the world
The dope burns us, the demons whistle at us
But we will pray, they will not be able to follow us
Life kills, but what do you want, we only have one
It's the jungle and men pay for beautiful feathers
Ready to die, seeing that the last will be first
But to dream of Marilyn as a heroine
1 AM, still absent
I'm getting away from the city
Without you, to say that you chose the love of your life
Found dead near her suitcase
Midnight on the clock, the last fix before leaving
Overdose