Paroles et traduction Soulfly - アークエンジェル

アークエンジェル

透明な涙が 今夜
街の何処かで落ちる
銀色の雨粒が
その居場所を閉ざす
ひとと ひとの あいだには
どうして 愛が 嘆きが舞う
違う誰かの幸せ 願うのに
でも報われぬ過去(きのう)を 抱く
「傷つくため 生まれてきた
...訳じゃない」その言葉を まだ
「傷つけるため 今日を生きる
...じゃない」その言葉を 信じて 痛い
弱さと醜さを飾り隠す この街で
子供たちの笑顔
あの頃 まだ 無垢に揺れてた
大人への階段を
昇り 較べ合った
ひとと ひとの あいだには
どうして 風が 迷いが吹く
真心(こころ) 輪郭(かたち) その全て 違っていい
たったひとつの 命があなた
「愛するため 生まれてきた」
溢れだす その言葉を ただ
「愛されるため 想い繋ぐ」
きっと その言葉を 信じていたい
弱さに 瞳(め)を背けず
寄り添い 受け入れ 許して
やがて とても小さな でも もう消えない
ひかりの花を 凛と咲かせる日が来るはず
「愛するため 生まれてきた」
溢れだす その言葉を ただ
「愛されるため 想い繋ぐ」
きっと その言葉を 信じて生きて
ひとは弱い だから 強くなると願えるの
「弱さが あなたの はじまり」

Архангел

Прозрачные слезы сегодня ночью
Где-то в городе падают.
Серебряные капли дождя
Скрывают их место.
Между людьми
Почему любовь и печаль кружатся?
Хотя желаем счастья другим,
Но всё же храним раны прошлого.
«Я родился не для того, чтобы страдать,
... не для этого», эти слова всё ещё
«Я не живу сегодняшним днем, чтобы причинять боль,
... не для этого», верю этим словам, как бы больно ни было.
В этом городе, где мы прячем свою слабость и уродство,
Улыбки детей,
Тогда ещё невинно трепетали.
Поднимаясь по лестнице взросления,
Мы сравнивали себя друг с другом.
Между людьми
Почему дует ветер сомнений?
Истинные чувства, формы, всё может быть разным,
Ты – единственная в своем роде жизнь.
«Я родился, чтобы любить»,
Переполняют эти слова,
«Чтобы быть любимым, соединяю свои чувства»,
Хочу верить этим словам.
Не отворачиваясь от слабости,
Быть рядом, принимать и прощать,
И в конце концов, очень маленький, но уже не гаснущий
Цветок света гордо расцветет.
«Я родился, чтобы любить»,
Переполняют эти слова,
«Чтобы быть любимым, соединяю свои чувства»,
Живу, веря этим словам.
Люди слабы, поэтому мы желаем стать сильнее.
«Слабость – это твое начало».