Paroles et traduction Soulplay - Quero Saber

Quero Saber

Quando procuro por silêncio no meio da escuridão
Viajo em memórias que se fazem sentir no coração
Dor é real e sem um fim visível
A mágoa que me atormenta tornou-se imprevisível

Eu não sei se ainda guardas na memória
Todo o nosso percurso, toda a nossa história
Diz-me, se no fundo será diferente
Se ainda tens a minha imagem gravada na tua mente

Sinto-me perdido, rodeado de incerteza
Meu coração ficou ferido, afogado em tristeza
Ainda sonho, ainda penso, ainda choro
Por uma vida a teu lado, ser feliz a ti imploro

Eu não aguento este pesadelo infinito
Quero despertar o sentimento que só por ti agora sinto
E dizer que és tudo aquilo que eu sonhei
Uma alma que me completa e que és tu e mais ninguém

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Posso dizer que estou bem, mas é mentira
Posso tentar esconder a minha ferida
Mas tu o sabes, tu o vês, tu o sentes
Tu tens o poder de ler a minha vida

E eu só quero saber se a ilusão é verdadeira
Se choras como eu a noite inteira
Podes não estar presente
Mas na minha mente nunca estiveste ausente
Sempre comigo a cada hora, a cada momento

No meu pensamento que não te deixa esquecer
No meu sofrimento que só me faz sofrer
Por isso pergunto-te só mais uma vez (uma vez)
Eu quero saber (diz-me)

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Eu quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Do I Love You

When I seek out silence in the midst of darkness
I journey into memories that make their presence felt in my heart
Pain is real and without an end in sight
The anguish that torments me has become unpredictable

I am not sure if you still hold in memory
Our entire journey, our entire story
Tell me, will it be deep down
If you still have my image etched upon your mind

I feel lost, surrounded by uncertainty
My heart was wounded, drowned in sadness
I still dream, I still think, I still cry
For a life by your side, I implore you to be happy

I cannot bear this infinite nightmare
I long to reawaken the feeling that only for you I now feel
And to say that you are all that I have ever dreamt of
A soul that completes me and is you and no one else

I want to know if you still love me
I want to know if you still call my name
On those nights that you spend without me
I want to know if you still cry
I want to know if you ignore
All your feelings for me

I want to know if you still love me
I want to know if you still call my name
On those nights that you spend without me
I want to know if you still cry
I want to know if you ignore
All your feelings for me

I can say that I am alright, but it's a lie
I can try to hide my wound
But you know it, you see it, you feel it
You possess the power to read through my being

And I only wish to know if the illusion is true
If you weep as I do through the entire night
You may not be present
But in my mind, you have never been absent
Always with me through every hour, through every moment

In my thoughts that do not allow you to be forgotten
In my suffering that only causes me pain
And so I ask you just once more (once more)
I want to know (tell me)

I want to know if you still love me
I want to know if you still call my name
On those nights that you spend without me
I want to know if you still cry
I want to know if you ignore
All your feelings for me

I want to know if you still love me
I want to know if you still call my name
On those nights that you spend without me
I want to know if you still cry
I want to know if you ignore
All your feelings for me

I want to know if you still love me
I want to know if you still call my name
On those nights that you spend without me
I want to know if you still cry
I want to know if you ignore
All your feelings for me