A ballad to forget - Soulwax traduction en allemand

A ballad to forget

You're honest
Even when you lie
Well I wish you were closer than near
I must be blind
'Cause you didn't
Intend to live
You just merely got it all wrong
I'm better off dead

'Cause I must remember to forget you
And I must remember you can't seem to
You're honest
Even when you lie
And in all of the kitchens in the world
Full of broken live
'Cause it doesn't
Happen when you're asleep
To the unspoken question I say
'Will you have me?'

'Cause I must remember to reject you
And I must remember you can't seem to

'Cause I must remember to forget you
And I must remember you don't seem to

Eine Ballade zum Vergessen

Du bist ehrlich
Selbst wenn du lügst
Nun, ich wünschte, du wärst mir näher als nah
Ich muss blind sein
Denn du hattest nicht
Die Absicht zu leben
Du hast einfach alles völlig falsch verstanden
Ich wäre besser tot

Denn ich muss daran denken, dich zu vergessen
Und ich muss daran denken, dass du es scheinbar nicht kannst
Du bist ehrlich
Selbst wenn du lügst
Und in all den Küchen dieser Welt
Voller zerbrochener Leben
Denn es passiert nicht
Wenn du schläfst
Auf die unausgesprochene Frage sage ich
'Willst du mich haben?'

Denn ich muss daran denken, dich abzulehnen
Und ich muss daran denken, dass du es scheinbar nicht kannst

Denn ich muss daran denken, dich zu vergessen
Und ich muss daran denken, dass du es scheinbar nicht tust